Các cách sử dụng từ “idiom”:
+ The English phrase is like the Chinese idiom about a “chicken talking to a duck”.
+ Cụm từ tiếng Anh giống như thành ngữ Trung Quốc về “gà nói với vịt”.
+ The idiom is used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for optimism.
+ Thành ngữ được sử dụng một cách tu từ để chỉ ra rằng một tình huống cụ thể có thể là một nguyên nhân dẫn đến sự lạc quan.
+ The idiom has inspired scientific research projects.
+ Câu thành ngữ đã truyền cảm hứng cho các công trình nghiên cứu khoa học.
+ The idiom explains what happens when there is a mismatch.
+ Thành ngữ giải thích điều gì sẽ xảy ra khi có sự không phù hợp.
+ To know the history of an idiom can be useful and interesting, but is not necessary to be able to use the idiom properly.
+ Để biết lịch sử của một thành ngữ có thể hữu ích và thú vị, nhưng không cần thiết để có thể sử dụng thành ngữ đúng cách.
+ The idiom is not uniquely English.
+ Thành ngữ không phải là duy nhất của tiếng Anh.
+ In this context, “hit the road” is an idiom meaning “get lost” as the following words indicate.
+ Trong ngữ cảnh này, “lên đường” là một thành ngữ có nghĩa là “bị lạc”, như những từ sau chỉ ra.
Các câu ví dụ cách dùng từ “idiom”:
+ It is also an idiom for being out of touch with reality.
+ Nó cũng là một thành ngữ cho việc lạc lõng với thực tế.
+ Pig in a poke is an English idiom which means a kind of deceptive trick.
+ Pig in a poke là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là một loại mánh khóe lừa bịp.
+ The idiom “pig in a poke” is used to describe something which is purchased without the buyer being aware of its true nature or value.
+ Thành ngữ “pig in a poke” được dùng để mô tả thứ gì đó được mua mà người mua không nhận thức được bản chất hoặc giá trị thực của nó.
+ The idiom shows the effects of observation and bias.
+ Thành ngữ cho thấy tác dụng của sự quan sát và sự thiên vị.
+ In order to understand an idiom, one sometimes needs to know the culture from which the idiom comes.
+ Để hiểu một thành ngữ, đôi khi người ta cần biết nền văn hóa mà thành ngữ đó ra đời.
+ The idiom is based on the honor shown to cows in Hinduism.
+ Thành ngữ này dựa trên sự tôn vinh những con bò trong Ấn Độ giáo.
+ The story gives us the idiom “to bell the cat”, which means to try an impossible or near-impossible task.
+ Câu chuyện cho chúng ta câu thành ngữ “to bell the cat”, có nghĩa là thử một nhiệm vụ bất khả thi hoặc gần như không thể thực hiện được.
+ The idiom means a purchase which turns out not to be what the seller claimed it was.
+ Thành ngữ này có nghĩa là một giao dịch mua hóa ra không giống như những gì người bán đã khẳng định.
+ The idiom identifies a kind of logical fallacy.
+ Thành ngữ xác định một kiểu ngụy biện logic.
+ This idiom began as a comparison of “apples and oysters” in a book of proverbs published in 1670.
+ Thành ngữ này bắt đầu như một sự so sánh “táo và hàu” trong một cuốn sách tục ngữ xuất bản năm 1670.
+ The idiom “pig in a poke” is about what happens when someone does not look to see what is being bought or sold.
+ Thành ngữ “pig in a poke” nói về những gì xảy ra khi ai đó không nhìn để biết những gì đang được mua hoặc bán.
+ This idiom comes from a German proverb, “das Kind mit dem Bade ausschütten.” In 1512, “Narrenbeschwörung” by Thomas Murner includes a woodcut picture showing a woman tossing a baby out with waste water.
+ Thành ngữ này xuất phát từ một câu ngạn ngữ của Đức, “das Kind mit dem Bade ausschütten.” Năm 1512, “Narrenbeschwörung” của Thomas Murner bao gồm một bức tranh khắc gỗ cho thấy một người phụ nữ quăng đứa trẻ ra ngoài bằng nước thải.
+ The idiom “shape up or ship out”, which is like saying “improve your behavior or leave if you don’t”, might be said by an employer or supervisor to an employee, but not to other people.
+ Thành ngữ “định hình hoặc xuất xưởng”, giống như câu nói “cải thiện hành vi của bạn hoặc rời đi nếu bạn không làm”, có thể được sử dụng lao động hoặc người giám sát nói với một nhân viên, nhưng không phải với những người khác.
+ The name “The Straight Dope” comes from the American idiom meaning roughly “the true information; the full story”.
+ Cái tên “The Straight Dope” xuất phát từ thành ngữ của người Mỹ có nghĩa đại khái là “thông tin có thật; câu chuyện đầy đủ”.
+ The idiom applies to disputes in which neither side addressed any of the issues raised by the other.
+ Thành ngữ này áp dụng cho các tranh chấp mà không bên nào giải quyết bất kỳ vấn đề nào của bên kia.
+ It is also an idiom for being out of touch with reality. + Nó cũng là một thành ngữ cho việc lạc lõng với thực tế.
+ It is also an idiom for being out of touch with reality. + Nó cũng là một thành ngữ cho việc lạc lõng với thực tế.