Các cách sử dụng từ “attribution”:
+ Attribution can be supplied later by the methods above, using dummy edits to record new edit summaries, or via talk page attribution using the template.
+ Ghi nhận tác giả có thể được cung cấp sau này bằng các phương pháp trên, sử dụng các chỉnh sửa giả để ghi lại các bản tóm tắt chỉnh sửa mới hoặc thông qua phân bổ trang thảo luận bằng cách sử dụng mẫu.
+ It is licensed under the Creative Commons Attribution license.
+ Nó được cấp phép theo giấy phép Creative Commons Attribution.
+ Technically, all citation information can be given in a single parameter, as in: But this is a bit messy, and will impede later efforts to generate metadata from quotation attribution the way we are already doing with source citations.
+ Về mặt kỹ thuật, tất cả thông tin trích dẫn có thể được cung cấp trong một tham số duy nhất, như sau: Nhưng điều này hơi lộn xộn và sẽ cản trở những nỗ lực sau này để tạo siêu dữ liệu từ phân bổ báo giá theo cách chúng ta đang làm với trích dẫn nguồn.
+ Where such credit is commonly given through page histories, it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text.
+ Trong trường hợp tín dụng như vậy thường được cung cấp thông qua lịch sử trang, chỉ cần ghi nhận tác giả trong bản tóm tắt chỉnh sửa, được ghi lại trong lịch sử trang, khi nhập văn bản là đủ.
+ Recent developments, a no consensus vote on using G12 for lack of attribution and three test cases submitted for RfD, have shown we don’t have an effective policy in place.
+ Những phát triển gần đây, một cuộc bỏ phiếu không đồng thuận về việc sử dụng G12 vì thiếu sự phân bổ và ba trường hợp thử nghiệm được gửi cho RfD, đã cho thấy chúng tôi không có một chính sách hiệu quả.
Các câu ví dụ cách dùng từ “attribution”:
+ For that reason, I have blanked so that we have room to work together and change the copyright notices and attribution templates for use with the new license.
+ Vì lý do đó, tôi đã để trống để chúng ta có thời gian làm việc cùng nhau và thay đổi các thông báo bản quyền và mẫu ghi nhận tác giả để sử dụng với giấy phép mới.
+ However, attribution must be done when copying material by other users which is “creative” enough to be copyrightable under US law.
+ Tuy nhiên, việc ghi nhận tác giả phải được thực hiện khi sao chép tài liệu của người dùng khác đủ “sáng tạo” để có bản quyền theo luật của Hoa Kỳ.
+ So the issue – Tag it for QD since it now clearly can not be validly used without being a copyright violation? Even keeping it in the userspace for now could technically be seen as copyvio since all attribution has been deleted and no longer exists.
+ Vì vậy, vấn đề – Gắn thẻ nó cho QD vì rõ ràng bây giờ nó không thể được sử dụng hợp lệ mà không vi phạm bản quyền? Ngay cả việc giữ nó trong không gian người dùng về mặt kỹ thuật có thể được coi là copyvio vì tất cả các thuộc tính đã bị xóa và không còn tồn tại.
+ However, even though attribution is not required in these cases, including a link is often useful.
+ Tuy nhiên, mặc dù trong những trường hợp này, việc ghi nhận tác giả không bắt buộc, việc bao gồm một liên kết thường hữu ích.
+ It is a fundamental principle used in assigning value and revenue attribution to the various business units.
+ Đây là một nguyên tắc cơ bản được sử dụng để phân bổ giá trị và doanh thu cho các đơn vị kinh doanh khác nhau.
+ Also, no attribution this time around.
+ Ngoài ra, không có sự phân bổ nào vào thời gian này
+ For example, content from Wikinews is licensed under CC-BY and may be reused with attribution only to “Wikinews.” It is the responsibility of the editor importing content to find out which license applies and make sure that attribution is satisfied.
+ Ví dụ: nội dung từ Wikinews được cấp phép theo CC-BY và chỉ có thể được sử dụng lại với ghi nhận tác giả cho “Wikinews.” Người biên tập có trách nhiệm nhập nội dung để tìm ra giấy phép nào áp dụng và đảm bảo rằng sự ghi nhận tác giả được thỏa mãn.
+ Government attribution message templates.
+ Các mẫu thông báo phân bổ của chính phủ.
+ While not usually an egregious issue, there can be some concerns about attribution and privacy.
+ Mặc dù thường không phải là một vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể có một số lo ngại về quyền và quyền riêng tư.
+ In discussions, it’s been suggested an editor can place attribution on a page for another editor, but I’m no longer sure this is the case.
+ Trong các cuộc thảo luận, người ta đề xuất rằng một biên tập viên có thể đặt ghi nhận tác giả trên một trang cho một biên tập viên khác, nhưng tôi không còn chắc chắn về trường hợp này nữa.
+ This is still the same error because it is an attribution that is wrong.
+ Đây vẫn là một lỗi tương tự bởi vì nó là một phân bổ sai.
+ For that reason, I have blanked so that we have room to work together and change the copyright notices and attribution templates for use with the new license. + Vì lý do đó, tôi đã để trống để chúng ta có thời gian làm việc cùng nhau và thay đổi các thông báo bản quyền và mẫu ghi nhận tác giả để sử dụng với giấy phép mới.
+ For that reason, I have blanked so that we have room to work together and change the copyright notices and attribution templates for use with the new license. + Vì lý do đó, tôi đã để trống để chúng ta có thời gian làm việc cùng nhau và thay đổi các thông báo bản quyền và mẫu ghi nhận tác giả để sử dụng với giấy phép mới.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “attribution”:
+ In case of equal time in the general classification, the hundredths of a second recorded by the timekeepers at the time trial "individual" are reintroduced into the total time to separate athletes and decide the attribution of the Yellow jersey. + Trong trường hợp thời gian bằng nhau trong phân loại chung, phần trăm giây được ghi bởi máy chấm công tại thời điểm thử nghiệm "cá nhân" được đưa lại vào tổng thời gian để phân biệt các vận động viên và quyết định việc trao Áo vàng.
+ Translations of copyrighted text, even from other Wikimedia projects, are derivative works, and attribution must be given to satisfy licensing requirements. + Các bản dịch của văn bản có bản quyền, ngay cả từ các dự án Wikimedia khác, là các tác phẩm phái sinh và phải được ghi công để đáp ứng các yêu cầu cấp phép.
+ Translations of copyrighted text, even from other Wikimedia projects, are derivative works, and attribution must be given to satisfy licensing requirements. + Các bản dịch của văn bản có bản quyền, ngay cả từ các dự án Wikimedia khác, là các tác phẩm phái sinh và phải được ghi công để đáp ứng các yêu cầu cấp phép.
+ In case of equal time in the general classification, the hundredths of a second recorded by the timekeepers at the time trial “individual” are reintroduced into the total time to separate athletes and decide the attribution of the Yellow jersey.
+ Trong trường hợp thời gian bằng nhau trong phân loại chung, phần trăm giây được ghi bởi máy chấm công tại thời điểm thử nghiệm “cá nhân” được đưa lại vào tổng thời gian để phân biệt các vận động viên và quyết định việc trao Áo vàng.
+ Translations of copyrighted text, even from other Wikimedia projects, are derivative works, and attribution must be given to satisfy licensing requirements.
+ Các bản dịch của văn bản có bản quyền, ngay cả từ các dự án Wikimedia khác, là các tác phẩm phái sinh và phải được ghi công để đáp ứng các yêu cầu cấp phép.
+ This blanket statement provides attribution for content taken from any WMF project.
+ Tuyên bố tổng hợp này cung cấp ghi công cho nội dung được lấy từ bất kỳ dự án WMF nào.
+ Allowing this to continue also undermines efforts to get new users to comply with attribution on transwikied pages.
+ Việc cho phép điều này tiếp tục cũng làm suy yếu nỗ lực khiến người dùng mới tuân thủ quy định trên các trang được transwiki.
+ It is the earliest morality play by more than a century, and the only Medieval musical drama to survive with an attribution for both the text and the music.
+ Đây là vở kịch đạo đức sớm nhất trong hơn một thế kỷ, và là vở nhạc kịch thời Trung Cổ duy nhất tồn tại với sự ghi nhận của cả văn bản và âm nhạc.
+ The system of microcredit generally deals with the attribution of low sum loans to businessmen or artisans who cannot have regular bank loans.
+ Hệ thống tín dụng vi mô thường giải quyết việc phân bổ các khoản vay có tổng số tiền thấp cho các doanh nhân hoặc nghệ nhân không thể vay ngân hàng thông thường.
+ A statement in the edit summary such as will mean that people who are looking for the attribution can find the of the source page, where they can trace exactly who added what content when.
+ Một tuyên bố trong bản tóm tắt chỉnh sửa, chẳng hạn như sẽ có nghĩa là những người đang tìm kiếm thuộc tính có thể tìm thấy trang nguồn, nơi họ có thể theo dõi chính xác ai đã thêm nội dung vào khi nào.
+ The latter is regarded as a Corsican dialect despite the geographic location, although this attribution is a matter of controversy.
+ Sau này được coi là một phương ngữ Corsican mặc dù vị trí địa lý, mặc dù sự ghi nhận này là một vấn đề tranh cãi.
+ As long as you put in your edit history that you copied it from the english wiki article then you are covered by the attribution requirement.
+ Miễn là bạn đưa vào lịch sử chỉnh sửa của mình mà bạn đã sao chép nó từ bài báo wiki tiếng Anh thì bạn sẽ được bảo đảm bởi yêu cầu ghi công.
+ There are accountability and attribution issues with permitting the TS to make logged out edits.
+ Có các vấn đề về trách nhiệm giải trình và phân bổ khi cho phép TS thực hiện các chỉnh sửa đã đăng xuất.
+ The Wikimedia Foundation’s Terms of Use are clear that attribution will be supplied: in any of the following fashions: a through a hyperlink through a list of all authors.
+ Điều khoản Sử dụng của Wikimedia Foundation rõ ràng rằng sự ghi nhận tác giả sẽ được cung cấp: theo bất kỳ hình thức nào sau đây: thông qua một siêu liên kết thông qua danh sách tất cả các tác giả.
+ This template may be used to give attribution for text copied from other Wikimedia Foundation projects.
+ Mẫu này có thể được sử dụng để ghi nhận tác giả cho văn bản được sao chép từ các dự án Wikimedia Foundation khác.
+ The template itself is and the attribution for that would be on the template page not the individual articles.
+ Bản thân mẫu đó và ghi công cho điều đó sẽ nằm trên trang mẫu chứ không phải các bài báo riêng lẻ.
+ He’s being purely disruptive: edit-warring, repeatedly inserting copyright violations, removing attribution templates, making personal attacks and evidently abusing multiple accounts and IPs.
+ Anh ta hoàn toàn là kẻ gây rối: chiến tranh chỉnh sửa, liên tục chèn các vi phạm bản quyền, xóa các mẫu phân bổ, thực hiện các cuộc tấn công cá nhân và rõ ràng là lạm dụng nhiều tài khoản và IP.
+ Dummy edits should be used for this purpose, when it is possible; otherwise, talk page attribution will be necessary.
+ Các chỉnh sửa giả nên được sử dụng cho mục đích này, khi có thể; nếu không, việc ghi nhận tác giả của trang thảo luận là cần thiết
+ The point is whether attribution is given.
+ Vấn đề là liệu sự phân bổ có được đưa ra hay không.
+ The attribution doesn’t necessarily have to be visible to everyone to be valid.
+ Ghi nhận tác giả không nhất thiết phải hiển thị với mọi người thì mới hợp lệ.
+ The attribution requirements are sometimes too intrusive for particular circumstances, and there may be instances where the Wikimedia community decides that imported text cannot be used for that reason.” It doesn’t say you or someone else, it says “you”.
+ Các yêu cầu ghi nhận tác giả đôi khi quá khó đối với các trường hợp cụ thể và có thể có những trường hợp cộng đồng Wikimedia quyết định rằng văn bản đã nhập không thể được sử dụng vì lý do đó. “Nó không nói rằng bạn hoặc người khác, nó nói” bạn “.
+ If we agree this is the correct level of attribution i.e.
+ Nếu chúng tôi đồng ý thì đây là mức phân bổ chính xác, tức là
+ Provides a centered, borderless quotation, with scalable, non-clickable graphic quotation marks, and optional attribution of the source of the quote.
+ Cung cấp một trích dẫn chính giữa, không có đường viền, với các dấu ngoặc kép bằng hình ảnh có thể mở rộng, không thể nhấp chuột và ghi nhận tác giả tùy chọn của nguồn trích dẫn.
+ By default, clicking on an image will direct the viewer to the file page, which contains licensing and attribution information for the image.
+ Theo mặc định, nhấp vào hình ảnh sẽ hướng người xem đến trang tệp, trang này chứa thông tin cấp phép và ghi nhận tác giả cho hình ảnh.
+ Intended for use on talk pages, this template identifies that text and/or other creative content has been copied or moved from one page to another, recording attribution dependencies as described by.
+ Được thiết kế để sử dụng trên các trang thảo luận, mẫu này xác định rằng văn bản và / hoặc nội dung sáng tạo khác đã được sao chép hoặc di chuyển từ trang này sang trang khác, ghi lại các phụ thuộc thuộc tính như được mô tả bởi.
+ If the material being copied has more than one author, attribution requirements can technically be satisfied with a note in edit summary directing attention to a list of contributors on the talk page, but as the Terms of Service show, a hyperlink is preferred where possible.
+ Nếu tài liệu được sao chép có nhiều tác giả, về mặt kỹ thuật, các yêu cầu về ghi công có thể được đáp ứng với một ghi chú trong bản tóm tắt chỉnh sửa hướng sự chú ý đến danh sách những người đóng góp trên trang thảo luận, nhưng như Điều khoản dịch vụ cho thấy, một siêu liên kết được ưu tiên nếu có thể.
+ Is it okay to fix attribution on my article.
+ Có thể sửa ghi công trên bài viết của tôi không.
+ They are available under the Creative Commons Attribution 4.0 license.
+ Chúng có sẵn theo giấy phép Creative Commons Attribution 4.0.
+ This paragraph style also works with that also has parameters to make formatting of the attribution more convenient and consistent.
+ Kiểu đoạn văn này cũng hoạt động cùng với đó cũng có các tham số để giúp định dạng thuộc tính thuận tiện và nhất quán hơn.
+ The page has been reworked and I’ve added attribution to the page history.
+ Trang đã được làm lại và tôi đã thêm ghi công vào lịch sử trang.
+ Can we continue the discussion about correct GFDL attribution please? I noticed a new template, namely, has been created and is in use at ASDA.
+ Chúng ta có thể tiếp tục thảo luận về phân bổ GFDL chính xác được không? Tôi nhận thấy một mẫu mới, cụ thể là, đã được tạo và đang được sử dụng tại ASDA.
+ Such delayed attribution should make clear when the copied text entered the page.
+ Việc ghi nhận tác giả bị trì hoãn như vậy sẽ làm rõ khi văn bản được sao chép vào trang.
+ Wikinews is under the license of Creative Commons Attribution 2.5 License, which is different from the license that the other Wikimedia projects are under.
+ Wikinews theo giấy phép Creative Commons Attribution 2.5 License, khác với giấy phép mà các dự án Wikimedia khác đang có.