Các cách sử dụng từ “attributed to”:
– Parables attributed to Jesus are also found in other documents apart from the Bible.
– Các dụ ngôn về Chúa Giê-su cũng được tìm thấy trong các tài liệu khác ngoài Kinh thánh.
– The first two interpretations seem to point to groupthink, and in my view it can be partially attributed to the fact that a large proportion of active editors also happen to be administrators.
– Hai cách giải thích đầu tiên dường như chỉ ra suy nghĩ của nhóm, và theo quan điểm của tôi, nó có thể một phần do thực tế là một phần lớn các biên tập viên tích cực cũng là quản trị viên.
– The defeat of the Armada is often attributed to a severe storm which scattered the Spanish vessels before they met the British fleet, meaning they could not use the many more ships they had to their advantage as planned.
– Sự thất bại của Armada thường được cho là do một cơn bão dữ dội khiến các tàu Tây Ban Nha bị phân tán trước khi họ gặp hạm đội Anh, nghĩa là họ không thể sử dụng thêm nhiều tàu nữa để có lợi như kế hoạch.
– It is often attributed to Hipparchus.
– Nó thường được quy cho Hipparchus.
– In 168, as Verus and Marcus Aurelius returned to Rome from the field, Verus fell ill with symptoms attributed to food poisoning, dying after a few days.
– Năm 168, khi Verus và Marcus Aurelius từ cánh đồng trở về Rome, Verus bị ốm với các triệu chứng do ngộ độc thực phẩm, chết sau vài ngày.
– In times past, the disturbing images seen as part of the mirage were attributed to illusions created by magic.
– Trong quá khứ, những hình ảnh đáng lo ngại được coi là một phần của ảo ảnh là do ảo ảnh tạo ra bởi ma thuật.
– This was a practice attributed to Nestor Nestor in the Homeric epics.
– Đây là một thực hành được cho là của Nestor Nestor trong sử thi Homeric.
– He had separated himself from the Ballets Russes after his libretto for “Schéhérazade” had been attributed to Léon Bakst in the ballet’s theatre programmes.
– Anh ấy đã tách mình ra khỏi Ballet Russes sau khi libretto của anh ấy cho “Schéhérazade” được gán cho Léon Bakst trong các chương trình sân khấu của vở ba lê.
Các câu ví dụ cách dùng từ “attributed to”:
– Uncertainty about whether Stride’s murder should be attributed to the Ripper, or whether he was interrupted during the attack, stems from the absence of mutilations to the abdomen.
– Không chắc chắn liệu vụ giết người của Stride có phải do Ripper gây ra hay không, hay liệu anh ta có bị gián đoạn trong cuộc tấn công hay không, bắt nguồn từ việc không có vết cắt ở bụng.
– In the meantime, the song had been attributed to Michael Haydn.
– Trong khi đó, bài hát đã được gán cho Michael Haydn.
– Henry I of England was attributed to passing the law that the foot was to be as long as a person’s own foot.
– Henry I của Anh được cho là đã thông qua luật rằng bàn chân phải dài bằng bàn chân của một người.
– The first all-metal locks appeared between the years 870 and 900, and are attributed to the English craftsmen.
– Những chiếc khóa hoàn toàn bằng kim loại đầu tiên xuất hiện giữa những năm 870 và 900, và được cho là của những người thợ thủ công người Anh.
– The reliability of Old Faithful can be attributed to the fact that it is not connected to any other thermal features of the Upper Geyser Basin.
– Độ tin cậy của Old Faithful có thể là do nó không được kết nối với bất kỳ tính năng nhiệt nào khác của Lưu vực mạch nước phun trên.
– The first description of Typhoid fever is attributed to him.
– Mô tả đầu tiên về bệnh Thương hàn được cho là do anh ta.
– The line attributed to both Matisse and Picasso that “Cézanne is the father of us all” is significant.
– Dòng cho cả Matisse và Picasso rằng “Cézanne là cha của tất cả chúng ta” là rất đáng kể.
– Some people say that some of the works attributed to William Shakespeare of Stratford-upon-Avon were not actually written by him.
– Một số người nói rằng một số tác phẩm được cho là của William Shakespeare ở Stratford-upon-Avon không thực sự do ông viết.
– An affiliated project for which Zevon both played and wrote liner notes is the offbeat 1998 album “Stranger Than Fiction Stranger Than Fiction”, a two CD set attributed to the Wrockers containing rock covers and originals by many of the Remainders authors plus such notables as Norman Mailer and Maya Angelou.
– Một dự án liên kết mà Zevon vừa chơi vừa viết các nốt lót là album nổi bật năm 1998 “Stranger Than Fiction Stranger Than Fiction”, một bộ hai CD được cho là của Wrockers chứa bìa rock và bản gốc của nhiều tác giả Remainders cộng với những người nổi tiếng như Norman Người đưa thư và Maya Angelou.
– The term is generally attributed to a British politician who became Chancellor of the Exchequer in 1970, Iain Macleod, who coined the phrase in his speech to Parliament in 1965.
– Thuật ngữ này thường được gán cho một chính trị gia người Anh đã trở thành Thủ tướng của Exchequer vào năm 1970, Iain Macleod, người đã đặt ra cụm từ này trong bài phát biểu của mình trước Quốc hội vào năm 1965.
– The capital of the state, BangaloreBengaluru is known to have more rainfall on an average, but in the last decade flood instances have cropped up time and again, it is attributed to amplified urbanisation causing stress on the natural resources, encroachment of flood plains, loss of vegetation and biodiversity, improper city planning leading to reckless constructions of sites and buildings.
– Thủ phủ của bang, BangaloreBengaluru được biết là có lượng mưa trung bình nhiều hơn, nhưng trong thập kỷ qua, các trận lũ lụt đã xảy ra liên tục, nó được cho là do đô thị hóa khuếch đại gây ra căng thẳng về tài nguyên thiên nhiên, sự xâm lấn của đồng bằng lũ thảm thực vật và đa dạng sinh học, quy hoạch thành phố không phù hợp dẫn đến việc xây dựng các công trình và tòa nhà một cách thiếu thận trọng.
– Following works are attributed to him.
– Các tác phẩm sau đây được cho là của anh ta.
– The birth of Komala and its rapid growth among large sections of Kurdish society in Iran, apart from its own hard work, discipline and dedication, can be attributed to a combination of social factors during a period of Iran’s transition from a traditional and patriarchal society to a so-called pseudo-modern one.
– Sự ra đời của Komala và sự phát triển nhanh chóng của nó trong các bộ phận lớn của xã hội người Kurd ở Iran, ngoài sự chăm chỉ, kỷ luật và cống hiến, có thể là do sự kết hợp của các yếu tố xã hội trong giai đoạn Iran chuyển đổi từ một xã hội truyền thống và phụ hệ sang một cái gọi là hiện đại giả.
– They are attributed to “Hylonomus”.
– Chúng được cho là “Hylonomus”.
- Uncertainty about whether Stride's murder should be attributed to the Ripper, or whether he was interrupted during the attack, stems from the absence of mutilations to the abdomen. - Không chắc chắn liệu vụ giết người của Stride có phải do Ripper gây ra hay không, hay liệu anh ta có bị gián đoạn trong cuộc tấn công hay không, bắt nguồn từ việc không có vết cắt ở bụng.
- Uncertainty about whether Stride's murder should be attributed to the Ripper, or whether he was interrupted during the attack, stems from the absence of mutilations to the abdomen. - Không chắc chắn liệu vụ giết người của Stride có phải do Ripper gây ra hay không, hay liệu anh ta có bị gián đoạn trong cuộc tấn công hay không, bắt nguồn từ việc không có vết cắt ở bụng.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “attributed to”:
- When it requires the world or universe to be destroyed, Shiva does it by the Tandava, and Lasya, which is graceful and delicate and expresses emotions on a gentle level and is considered the feminine dance attributed to the goddess Parvati. - Khi yêu cầu thế giới hoặc vũ trụ bị hủy diệt, Shiva thực hiện nó bằng Tandava, và Lasya, duyên dáng và tinh tế và thể hiện cảm xúc ở mức độ nhẹ nhàng và được coi là điệu múa nữ tính của nữ thần Parvati.
- For all practical purposes, there are no cases of elevators simply free-falling and killing the passengers inside; of the 20 to 30 elevator-related deaths each year, most of them are maintenance-related - for example, technicians leaning too far into the shaft or getting caught between moving parts, and most of the rest are attributed to easily avoidable accidents, such as people stepping blindly through doors that open into empty shafts or being strangled by scarves caught in the doors. - Vì tất cả các mục đích thực tế, không có trường hợp thang máy chỉ rơi tự do và giết chết hành khách bên trong; trong số 20 đến 30 ca tử vong liên quan đến thang máy mỗi năm, hầu hết trong số đó là liên quan đến bảo trì - ví dụ: kỹ thuật viên cúi quá xa vào trục hoặc bị kẹt giữa các bộ phận chuyển động và hầu hết những người còn lại được cho là do các tai nạn dễ tránh, chẳng hạn như khi mọi người bước qua một cách mù quáng qua những cánh cửa mở vào trục trống hoặc bị siết cổ bởi những chiếc khăn quàng cổ mắc vào cửa.
- For all practical purposes, there are no cases of elevators simply free-falling and killing the passengers inside; of the 20 to 30 elevator-related deaths each year, most of them are maintenance-related - for example, technicians leaning too far into the shaft or getting caught between moving parts, and most of the rest are attributed to easily avoidable accidents, such as people stepping blindly through doors that open into empty shafts or being strangled by scarves caught in the doors. - Vì tất cả các mục đích thực tế, không có trường hợp thang máy chỉ rơi tự do và giết chết hành khách bên trong; trong số 20 đến 30 ca tử vong liên quan đến thang máy mỗi năm, hầu hết trong số đó là liên quan đến bảo trì - ví dụ: kỹ thuật viên cúi quá xa vào trục hoặc bị kẹt giữa các bộ phận chuyển động và hầu hết những người còn lại được cho là do các tai nạn dễ tránh, chẳng hạn như khi mọi người bước qua một cách mù quáng qua những cánh cửa mở vào trục trống hoặc bị siết cổ bởi những chiếc khăn quàng cổ mắc vào cửa.
– When it requires the world or universe to be destroyed, Shiva does it by the Tandava, and Lasya, which is graceful and delicate and expresses emotions on a gentle level and is considered the feminine dance attributed to the goddess Parvati.
– Khi yêu cầu thế giới hoặc vũ trụ bị hủy diệt, Shiva thực hiện nó bằng Tandava, và Lasya, duyên dáng và tinh tế và thể hiện cảm xúc ở mức độ nhẹ nhàng và được coi là điệu múa nữ tính của nữ thần Parvati.
– For all practical purposes, there are no cases of elevators simply free-falling and killing the passengers inside; of the 20 to 30 elevator-related deaths each year, most of them are maintenance-related – for example, technicians leaning too far into the shaft or getting caught between moving parts, and most of the rest are attributed to easily avoidable accidents, such as people stepping blindly through doors that open into empty shafts or being strangled by scarves caught in the doors.
– Vì tất cả các mục đích thực tế, không có trường hợp thang máy chỉ rơi tự do và giết chết hành khách bên trong; trong số 20 đến 30 ca tử vong liên quan đến thang máy mỗi năm, hầu hết trong số đó là liên quan đến bảo trì – ví dụ: kỹ thuật viên cúi quá xa vào trục hoặc bị kẹt giữa các bộ phận chuyển động và hầu hết những người còn lại được cho là do các tai nạn dễ tránh, chẳng hạn như khi mọi người bước qua một cách mù quáng qua những cánh cửa mở vào trục trống hoặc bị siết cổ bởi những chiếc khăn quàng cổ mắc vào cửa.
– The majority of these topics were later attributed to studio interferences and creative differences between Sony, Raimi and Arad.
– Phần lớn những chủ đề này sau đó được cho là do sự can thiệp của studio và sự khác biệt sáng tạo giữa Sony, Raimi và Arad.
– This celebration is attributed to the mythical king Jamshid.
– Lễ kỷ niệm này được cho là do vị vua thần thoại Jamshid.
– Much of the information in more recent biographies is attributed to these earlier works.
– Phần lớn thông tin trong các tiểu sử gần đây được cho là do những tác phẩm trước đó.
– He drew the attention of Subway and the media when an acquaintance wrote an article in the “Indiana Daily Student” about Fogle losing which he attributed to eating Subway sandwiches.
– Anh đã thu hút sự chú ý của Subway và giới truyền thông khi một người quen viết một bài báo trên tờ “Indiana Daily Student” về việc Fogle thua cuộc mà anh cho là do ăn bánh mì kẹp của Subway.
– The overall mass difference between measurements before and after aridity exposure is attributed to body water loss.
– Sự khác biệt về khối lượng tổng thể giữa các phép đo trước và sau khi tiếp xúc với môi trường khô cằn được cho là do cơ thể mất nước.
– While hundreds of plays have been attributed to Plautus’ name, the canon consists of 20 surviving plays.
– Trong khi hàng trăm vở kịch đã được gán cho tên của Plautus, bộ kinh điển bao gồm 20 vở kịch còn sót lại.
– It has been attributed to the Order of Saint FrancisFranciscan Innocent III.
– Nó đã được quy cho Dòng Thánh FrancisFranciscan Innocent III.
– In 2000, the Medal of Cultural Merit was attributed to Manuel Pereira da Silva for the City Council of Vila Nova de Gaia.
– Năm 2000, Manuel Pereira da Silva được trao Huân chương Văn hóa cho Hội đồng Thành phố Vila Nova de Gaia.
– The earliest record of the druids comes from two Greek texts from circa 300 BCE: one, a history of philosophy written by Sotion of Alexandria, and the other a study of magic widely attributed to Aristotle.
– Ghi chép sớm nhất về các druid đến từ hai văn bản tiếng Hy Lạp từ khoảng năm 300 trước Công nguyên: một là lịch sử triết học do Sotion of Alexandria viết, và bản còn lại là nghiên cứu về ma thuật được cho là của Aristotle.
– As there are often multiple external links with different access levels in the same citation, these values are attributed to a particular external link.
– Vì thường có nhiều liên kết bên ngoài với các cấp độ truy cập khác nhau trong cùng một trích dẫn, các giá trị này được quy cho một liên kết bên ngoài cụ thể.
– The site of FLK North has the oldest known evidence of Elephant consumption, attributed to “Homo ergaster” around 1.8 million years ago.
– The site of FLK North has the oldest known evidence of Elephant consumption, attributed to “Homo ergaster” around 1.8 million years ago.
– Place names such as Petit Passage, Grand Passage and the Saint Mary’s Bay can be attributed to the French explorer, Champlain, who first visited the area in 1604.
– Những địa danh như Petit Passage, Grand Passage và Saint Mary’s Bay có thể là do nhà thám hiểm người Pháp, Champlain, người lần đầu tiên đến thăm khu vực này vào năm 1604.
– The fast growth and success of the battle royale genre has been attributed to many factors, including the way all players start weak and removing any obvious advantage for players, and being well-suited for being a spectator eSport.
– Sự phát triển nhanh chóng và thành công của thể loại battle royale được cho là do nhiều yếu tố, bao gồm cả cách mà tất cả người chơi bắt đầu yếu và loại bỏ bất kỳ lợi thế rõ ràng nào cho người chơi, và rất phù hợp để trở thành khán giả eSport.
– But the history of colonization is attributed to Greece only.
– Nhưng lịch sử thuộc địa chỉ thuộc về Hy Lạp.
– This condemnation is attributed to the Second Ecumenical Council of Constantinople, though it does not appear in the council’s official documents.
– Sự kết án này được quy cho Công đồng Đại kết thứ hai của Constantinople, mặc dù nó không xuất hiện trong các tài liệu chính thức của công đồng.
– In 2016 counterfeit images were published attributed to Abboud’s likeness.
– Vào năm 2016, những hình ảnh giả mạo đã được công bố là do Abboud trông giống như vậy.
– Based largely on moprphological studies of epigenetic variations, the source of the original founding population has been attributed to Norway with the most obvious date of introduction being presumed to be around the 9th century AD with the arrival of the Vikings.
– Phần lớn dựa trên các nghiên cứu mô hình học về các biến thể biểu sinh, nguồn gốc của quần thể sáng lập ban đầu được cho là do Na Uy với ngày du nhập rõ ràng nhất được cho là vào khoảng thế kỷ thứ 9 sau Công nguyên với sự xuất hiện của người Viking.
– Under the current voting system, the highest scoring winner is him winning the Eurovision Song Contestcontest in Kiev, Ukraine, with 758 points, with both the maximum points from the jury and the public vote being attributed to him.
– Theo hệ thống bình chọn hiện tại, người chiến thắng có số điểm cao nhất là anh ấy chiến thắng cuộc thi Eurovision Song Contest tại Kiev, Ukraine, với 758 điểm, với cả điểm tối đa từ ban giám khảo và phiếu bầu của công chúng đều thuộc về anh ấy.
– Nine paradoxes have been attributed to him.
– Chín điều nghịch lý đã được quy cho anh ta.
– This can be attributed to progress in computing technology, which has allowed larger and more sophisticated models of atomic structure and associated collision processes.
– Điều này có thể là do sự tiến bộ trong công nghệ máy tính, đã cho phép các mô hình lớn hơn và phức tạp hơn về cấu trúc nguyên tử và các quá trình va chạm liên quan.
– A satiresatirical publication against attributed to him.
– Một ấn phẩm châm biếm chống lại được gán cho anh ta.
– Many of the programs that exist can be attributed to the passage of the Great Society.
– Nhiều chương trình tồn tại có thể là nhờ sự ra đi của Hiệp hội vĩ đại.
– The Prince of Wales’ offices and staff are also based at Clarence House, and any announcements made by his staff are attributed to “Clarence House” as an entity, just like announcements from The Queen are said to be made by “Buckingham Palace”.
– Các văn phòng và nhân viên của Hoàng tử xứ Wales cũng có trụ sở tại Clarence House, và bất kỳ thông báo nào do nhân viên của ông đưa ra đều được coi là “Clarence House” như một thực thể, giống như các thông báo từ Nữ hoàng được đưa ra bởi “Cung điện Buckingham”.
– A Literacy at Work study, published by the Northeast Institute in 2001, found that business losses attributed to basic skill deficiencies run into billions of dollars a year due to low productivity, errors, and accidents attributed to functional illiteracy.
– Một nghiên cứu về Literacy at Work do Viện Đông Bắc công bố năm 2001 cho thấy rằng những tổn thất trong kinh doanh do thiếu hụt kỹ năng cơ bản lên tới hàng tỷ đô la mỗi năm do năng suất thấp, sai sót và tai nạn do mù chữ chức năng.
– This is followed by beatification, with the title of “Blessed”, after the confirmation of miracles attributed to the honored.
– Tiếp theo là việc phong chân phước, với danh hiệu “Chân phước”, sau khi xác nhận các phép lạ được quy cho những người được tôn vinh.
– The term “Mania” denoting the era is attributed to “Hulkamania” being the dominant aspect of the era.
– Thuật ngữ “Mania” biểu thị thời đại được cho là do “Hulkamania” là khía cạnh thống trị của thời đại.
– The mistranslation of “pithos” as “box” is usually attributed to the 16th century humanist Erasmus of Rotterdam.
– Việc dịch nhầm “pithos” thành “hộp” thường được cho là do nhà nhân văn thế kỷ 16 Erasmus của Rotterdam.
– The accuracy and tremendous success of science is primarily attributed to the accuracy and objectivity i.e.
– Tính chính xác và thành công to lớn của khoa học chủ yếu là do tính chính xác và khách quan, tức là
– Such axes often appear on items which have been attributed to the Minoan cultureMinoan or Mycenean culture.
– Những chiếc rìu như vậy thường xuất hiện trên các vật phẩm được cho là thuộc nền văn hóa MinoanMinoan hoặc Mycenean.
– Kardec’s books were based on reporting séances in which he claimed to observe phenomena which he attributed to incorporeal intelligence.
– Những cuốn sách của Kardec dựa trên những bài tường thuật trong đó anh ta tuyên bố đã quan sát những hiện tượng mà anh ta cho là do trí thông minh thực tế.