Các cách sử dụng từ “pawn”:
+ For example, if the black pawn has just moved up two squares from g7 to g5, then the white pawn on f5 can take it by “en passant” on g6.
+ Ví dụ: nếu con tốt đen vừa di chuyển lên hai ô vuông từ g7 đến g5, thì con tốt trắng trên f5 có thể lấy nó bằng “en passant” trên g6.
+ The pawn chains are decisive in deciding the players’ plans.
+ Các chuỗi cầm đồ có ý nghĩa quyết định đến kế hoạch của người chơi.
+ Black makes very few compromises in his pawn structure, and plays c5 in time to fight for the d4 square.
+ Đen thực hiện rất ít thỏa hiệp trong cơ cấu cầm đồ của mình, và chơi c5 đúng lúc để tranh giành ô vuông d4.
+ The opposing pawn must be on the 5th rank from its own side.
+ Con tốt của đối phương phải ở hạng 5 tính từ bên của nó.
+ Isolated pawns do not have a pawn of the same colour on either of the adjacent files.
+ Các con tốt bị cô lập không có con tốt cùng màu trên một trong các tệp liền kề.
+ This exposes the black pawn on d5.
+ Điều này cho thấy con tốt đen trên d5.
Các câu ví dụ cách dùng từ “pawn”:
+ To capture “en passant” can only be done on the move right after the double-square pawn advance.
+ Để nắm bắt “en passant” chỉ có thể được thực hiện khi đang di chuyển ngay sau khi tiến hành cầm đồ đôi hình vuông.
+ A pawn can capture an enemy piece which is on the diagonal square to the left or right of the square in front of it.
+ Một con tốt có thể bắt một quân cờ của đối phương nằm trên hình vuông chéo bên trái hoặc bên phải của hình vuông phía trước nó.
+ A trebuchet is a type of reciprocal zugzwang occurring in pawn endgames, where each King is attacking the others pawn and whoever it is to move loses.
+ Trebuchet là một loại zugzwang đối ứng xảy ra trong trò chơi cầm đồ, nơi mỗi Vua đang tấn công những con tốt khác và bất kỳ ai di chuyển sẽ thua.
+ One simple example of a prophylactic move is when a player moves a rook’s pawn forward h3 or h6 to prevent a back rank mate, and at the same time prevent an enemy bishop or knight from occupying g4 or g5.
+ Một ví dụ đơn giản về nước đi dự phòng là khi người chơi di chuyển quân của quân xe về phía trước h3 hoặc h6 để ngăn cản đồng đội xếp sau, đồng thời ngăn cản quân hoặc kỵ sĩ của đối phương chiếm g4 hoặc g5.
+ A special method of capturing, only available to a pawn on its fifth rank.
+ Một phương pháp bắt đặc biệt, chỉ có sẵn cho một con tốt ở hạng thứ năm của nó.
+ Colline, the philosopher, comes in shivering and cross because he had not been able to pawn some books.
+ Colline, nhà triết học, run rẩy bước vào vì anh ta không thể cầm một vài cuốn sách.
+ Once a pawn reaches the other side of the board and cannot move further, it is promoted, meaning it can become any other piece on the board, except the king.
+ Khi một con tốt đến phía bên kia của bàn cờ và không thể di chuyển xa hơn, nó sẽ được thăng hạng, nghĩa là nó có thể trở thành bất kỳ quân cờ nào khác trên bàn cờ, ngoại trừ quân vua.
+ To capture "en passant" can only be done on the move right after the double-square pawn advance. + Để nắm bắt "en passant" chỉ có thể được thực hiện khi đang di chuyển ngay sau khi tiến hành cầm đồ đôi hình vuông.
+ A pawn can capture an enemy piece which is on the diagonal square to the left or right of the square in front of it. + Một con tốt có thể bắt một quân cờ của đối phương nằm trên hình vuông chéo bên trái hoặc bên phải của hình vuông phía trước nó.
+ A pawn can capture an enemy piece which is on the diagonal square to the left or right of the square in front of it. + Một con tốt có thể bắt một quân cờ của đối phương nằm trên hình vuông chéo bên trái hoặc bên phải của hình vuông phía trước nó.
+ Black has chosen a worse pawn structure, and often castles queenside.
+ Đen đã chọn một cấu trúc tốt hơn, và thường lâu đài bên nữ hoàng.
+ The theme which ties them together is Alice’s journey as a Pawn pawn from the start of a fantasy game of rank and becomes a queen.
+ Chủ đề gắn kết họ với nhau là cuộc hành trình của Alice với tư cách là một con tốt của Pawn từ khi bắt đầu trò chơi xếp hạng giả tưởng và trở thành nữ hoàng.
+ If it passes over a square guarded by an enemy pawn, that pawn can take the first pawn “in passing” “as if” the first pawn had moved forward only one square.
+ Nếu nó đi qua một ô vuông được bảo vệ bởi một con tốt của đối phương, con tốt đó có thể lấy con tốt đầu tiên “đi qua” “như thể” con tốt đầu tiên chỉ tiến về phía trước một ô vuông.
+ It is only available when a pawn moves forward two squares past an opposing pawn on an adjacent file.
+ Nó chỉ khả dụng khi một con tốt di chuyển về phía trước hai ô vuông qua một con tốt đối nhau trên một tệp liền kề.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “pawn”:
+ But a pawn that has not moved yet in the game can move ahead two squares, or just one.
+ Nhưng một con tốt chưa di chuyển trong trò chơi có thể di chuyển trước hai ô vuông, hoặc chỉ một ô.
+ The game is drawn if 50 moves are played “with no captures and no pawn moves”.
+ Trò chơi được rút ra nếu 50 nước đi được chơi “không bị bắt và không có nước đi”.
+ A check given by a line-piece when a shielding piece or pawn is moved out of the way.
+ Một séc được đưa ra bởi một quân cờ khi một quân cờ che chắn hoặc một con tốt bị dịch chuyển ra khỏi đường đi.
+ There are cases where a player might want to promote a pawn to a knight, rook, or bishop instead.
+ Có những trường hợp người chơi có thể muốn thăng cấp một con tốt cho một hiệp sĩ, quân đội hoặc giám mục thay thế.
+ Post Office, a restaurant, a two feed/hardware stores, a furniture store, a small chain department store, a clothing store, a pawn shop, a bank, a farmer’s market, a used shipping container sales and rental lot and a couple of nondescript general merchandise stores.
+ Bưu điện, một nhà hàng, hai cửa hàng thức ăn chăn nuôi / đồ kim khí, một cửa hàng đồ nội thất, một chuỗi cửa hàng bách hóa nhỏ, một cửa hàng quần áo, một cửa hàng cầm đồ, một ngân hàng, một chợ nông sản, một khu bán và cho thuê container vận chuyển đã qua sử dụng và một số cửa hàng hàng hóa tổng hợp nondescript.
+ Nute Gunray was just a pawn in Palpatine’s plan to achieve the position of supreme chancellor.
+ Nute Gunray chỉ là một con tốt trong kế hoạch của Palpatine để đạt được vị trí thủ lĩnh tối cao.
+ An E4 opening could be described as King’s Pawn 4 or Queen’s Knight to queen’s Bishop 3.
+ Mở đầu E4 có thể được mô tả là Vua Tốt 4 hoặc Hiệp sĩ Nữ hoàng cho Nữ hoàng 3 Giám mục.
+ In the diagram to the left, the white pawn can capture either the black rook or the black knight.
+ Trong sơ đồ bên trái, quân trắng có thể bắt được quân đen hoặc quân đen.
+ The pawn itself is both a weakness and a potential source of strength.
+ Bản thân con tốt vừa là điểm yếu vừa là nguồn sức mạnh tiềm tàng.
+ For example, king and pawn endgames have only kings and pawns on one or both sides and the task of the stronger side is to promote one of the pawns.
+ Ví dụ, trò chơi kết thúc vua và tốt chỉ có vua và tốt ở một hoặc cả hai bên và nhiệm vụ của bên mạnh hơn là thúc đẩy một trong các con tốt.
+ As the simplest piece in chess, the pawn was in the oldest version of chess, Chaturanga.
+ Là quân cờ đơn giản nhất trong cờ vua, quân cờ có trong phiên bản cờ vua lâu đời nhất, Chaturanga.
+ A pawn is worth 1 point.
+ Một con tốt có giá trị 1 điểm.
+ En passant happens when a pawn uses its first-move option to move two squares forward instead of one.
+ En passant xảy ra khi một con tốt sử dụng tùy chọn di chuyển đầu tiên của nó để di chuyển hai hình vuông về phía trước thay vì một hình vuông.
+ It may lead to good endgames for Black, who has the better pawn structure.
+ Nó có thể dẫn đến kết cục tốt cho Đen, người có cơ cấu tốt hơn.
+ The phrase “semi-open file” is used when only one pawn blocks a file.
+ Cụm từ “tệp bán mở” được sử dụng khi chỉ có một người cầm đồ chặn một tệp.
+ The short-term goal of 4…Nd7 is to make developing his pieces easier by trading a pair of knights without damaging his pawn structure by the direct 4…Nf6.
+ The short-term goal of 4…Nd7 is to make developing his pieces easier by trading a pair of knights without damaging his pawn structure by the direct 4…Nf6.
+ Nxd5! Now 13…cxd5?? is met by 14.Bc7, winning the queen, while 13…Nxf4 14.Nxf4 leaves White a pawn ahead.
+ Nxd5! Bây giờ 13 … cxd5 ?? gặp 14.Bc7, giành quân hậu, trong khi 13 … Nxf4 14.Nxf4 để Trắng đi trước một con tốt.
+ These early notations are usually quite cumbersome; “The pawn of the king forward two houses”.
+ Những ký hiệu ban đầu thường khá rườm rà; “Con vua tiến hai nhà”.
+ He was best known as the co-owner of the World Famous Gold Silver Pawn Shop, as featured on the History U.S.
+ Ông được biết đến nhiều nhất với tư cách là đồng chủ sở hữu của Tiệm cầm đồ vàng bạc nổi tiếng thế giới, như được đăng trên History US
+ In the endgames king, rook and pawn versus king and rook.
+ Trong endgames king, rook and pawn đấu với king and rook.
+ The taking pawn moves into the empty square over which the first pawn moved.
+ Con tốt đang nhận di chuyển vào ô trống mà con đầu tiên đã di chuyển.
+ During the 1998 Linares chess tournament Shirov played black against future FIDE World Chess Championshipworld champion Veselin Topalov and won with a piece sacrifice in a bishop and pawn ending.
+ Trong giải đấu cờ vua Linares năm 1998, Shirov đã đấu đen với nhà vô địch thế giới FIDE Cờ vua thế giới trong tương lai Veselin Topalov và giành chiến thắng với sự hy sinh quân cờ trong kết thúc của một quân cờ và một con tốt.
+ Like his immediate predecessors in the Liberal Party, he was considered to be a pawn of “La Argolla” ring”, a plutocracy of coastal agricultural and banking interests whose linchpin was the Commercial and Agricultural Bank of Guayaquil led by Francisco Urbina Jado.
+ Giống như những người tiền nhiệm trực tiếp của mình trong Đảng Tự do, ông được coi là con tốt của “nhẫn” La Argolla “, một tập đoàn sở hữu các lợi ích ngân hàng và nông nghiệp ven biển mà trụ cột là Ngân hàng Thương mại và Nông nghiệp Guayaquil do Francisco Urbina Jado lãnh đạo.
+ A pawn captures diagonally, one square forward and to the left or right.
+ Một con tốt nắm bắt theo đường chéo, một hình vuông về phía trước và sang trái hoặc phải.
+ When a pawn makes a capture, the file from which the Pawn left is used in place of a piece initial.
+ Khi một con tốt thực hiện một cuộc bắt giữ, tệp mà từ đó con Cầm đồ còn lại được sử dụng thay cho một mảnh ban đầu.
+ After the assassination in 1398 of Biordo Michelotti, who had made himself lord of Perugia, the city became a pawn in the Italian Wars, passing to Gian Galeazzo Visconti, who reached a concordance with the Papacy.
+ Sau vụ ám sát vào năm 1398 của Biordo Michelotti, người đã tự phong mình là chúa tể của Perugia, thành phố trở thành một con tốt trong các cuộc Chiến tranh Ý, được chuyển giao cho Gian Galeazzo Visconti, người đã đạt được sự đồng thuận với Giáo hoàng.
+ A pawn is placed in each square on the second row away from each player at the beginning of a game, right in front of all of their other pieces, so each player begins with eight pawns.
+ Một con tốt được đặt trong mỗi ô vuông trên hàng thứ hai cách xa mỗi người chơi khi bắt đầu trò chơi, ngay trước tất cả các quân khác của họ, vì vậy mỗi người chơi bắt đầu với tám con tốt.
+ The bishop cannot be chased successfully: 2…h6 3.Bh4 g5 4.Bg3 f4? 5.e3! threatens mate, and so wins the pawn on f4.
+ Giám mục không thể bị đuổi thành công: 2 … h6 3.Bh4 g5 4.Bg3 f4? 5.e3! đe dọa người bạn đời, và do đó, giành được con tốt ở f4.
+ A chess opening in which a player offers a pawn for fast development and an attack.
+ Mở cờ trong đó người chơi đưa ra một con tốt để phát triển nhanh và tấn công.
+ There are some positions which require more than 50 moves to win, yet have no captures or pawn moves.
+ Có một số vị trí yêu cầu hơn 50 nước đi để giành chiến thắng, nhưng không có động thái bắt giữ hoặc cầm đồ.
+ Two pawns of the same colour on the same file which do not have a pawn of the same colour on either of the adjacent files.
+ Hai con tốt cùng màu trên cùng một tệp mà không có một con tốt cùng màu trên một trong hai tệp liền kề.
+ But a pawn that has not moved yet in the game can move ahead two squares, or just one. + Nhưng một con tốt chưa di chuyển trong trò chơi có thể di chuyển trước hai ô vuông, hoặc chỉ một ô.
+ The game is drawn if 50 moves are played "with no captures and no pawn moves". + Trò chơi được rút ra nếu 50 nước đi được chơi "không bị bắt và không có nước đi".
+ The game is drawn if 50 moves are played "with no captures and no pawn moves". + Trò chơi được rút ra nếu 50 nước đi được chơi "không bị bắt và không có nước đi".