Các cách sử dụng từ “evacuation”:
– On Evacuation Day, the last British occupation forces left the city on 25 November 1783.
– Vào Ngày sơ tán, lực lượng chiếm đóng cuối cùng của Anh rời thành phố vào ngày 25 tháng 11 năm 1783.
– The city and towns’ evacuation was ordered, but reportedly ignored.
– Việc sơ tán của thành phố và thị trấn đã được lệnh, nhưng được báo cáo là bị phớt lờ.
– Classes that were suspended on January 6 reopened the next day except for schools that were used as evacuation centers.
– Các lớp học bị đình chỉ vào ngày 6 tháng 1 đã mở lại vào ngày hôm sau ngoại trừ các trường học được sử dụng làm trung tâm sơ tán.
– The Fukushima disaster forced 50,000 households to leave the evacuation zone because of radiation leaks into the air, soil and sea.
– Thảm họa Fukushima buộc 50.000 hộ gia đình phải rời khỏi khu vực sơ tán vì rò rỉ phóng xạ vào không khí, đất và biển.
– The British evacuation of Dunkirk through the English Channel was codenamed “Operation Dynamo”.
– Cuộc di tản Dunkirk của người Anh qua eo biển Manche có mật danh là “Chiến dịch Dynamo”.
– By May 25, 2018, over 20 fissures had erupted lava in or near the Leilani Estates and Lanipuna Gardens subdivisions, The eruption forced the evacuation of about two thousand residents.
– Đến ngày 25 tháng 5 năm 2018, hơn 20 khe nứt đã phun trào dung nham trong hoặc gần các phân khu Leilani Estates và Lanipuna Gardens, Vụ phun trào buộc khoảng 2.000 cư dân phải sơ tán.
– Nishinomiya had 194 evacuation spots with 44,351 evacuees.
– Nishinomiya có 194 điểm sơ tán với 44.351 người sơ tán.
Các câu ví dụ cách dùng từ “evacuation”:
- This may include proof that the applicant is able to support himself in the host country, proof that the person hosting the applicant in his or her home really exists and has sufficient room for hosting the applicant, proof that the applicant has obtained health and evacuation insurance, etc. - Điều này có thể bao gồm bằng chứng rằng người nộp đơn có thể tự nuôi sống bản thân ở nước sở tại, bằng chứng rằng người lưu trữ người nộp đơn tại nhà của họ thực sự tồn tại và có đủ chỗ để tiếp đón người nộp đơn, bằng chứng rằng người nộp đơn đã nhận được bảo hiểm y tế và sơ tán, Vân vân.
- He grouped the British XXX Corps as a strategic reserve behind the Meuse and reorganised the US defence of the northern shoulder, shortening and strengthening the line and ordering the evacuation of St Vith. - Ông đã tập hợp Quân đoàn XXX của Anh như một lực lượng dự bị chiến lược phía sau Meuse và tổ chức lại tuyến phòng thủ phía bắc của Hoa Kỳ, rút ngắn và củng cố phòng tuyến và ra lệnh di tản khỏi St Vith.
- He grouped the British XXX Corps as a strategic reserve behind the Meuse and reorganised the US defence of the northern shoulder, shortening and strengthening the line and ordering the evacuation of St Vith. - Ông đã tập hợp Quân đoàn XXX của Anh như một lực lượng dự bị chiến lược phía sau Meuse và tổ chức lại tuyến phòng thủ phía bắc của Hoa Kỳ, rút ngắn và củng cố phòng tuyến và ra lệnh di tản khỏi St Vith.
– This may include proof that the applicant is able to support himself in the host country, proof that the person hosting the applicant in his or her home really exists and has sufficient room for hosting the applicant, proof that the applicant has obtained health and evacuation insurance, etc.
– Điều này có thể bao gồm bằng chứng rằng người nộp đơn có thể tự nuôi sống bản thân ở nước sở tại, bằng chứng rằng người lưu trữ người nộp đơn tại nhà của họ thực sự tồn tại và có đủ chỗ để tiếp đón người nộp đơn, bằng chứng rằng người nộp đơn đã nhận được bảo hiểm y tế và sơ tán, Vân vân.
– He grouped the British XXX Corps as a strategic reserve behind the Meuse and reorganised the US defence of the northern shoulder, shortening and strengthening the line and ordering the evacuation of St Vith.
– Ông đã tập hợp Quân đoàn XXX của Anh như một lực lượng dự bị chiến lược phía sau Meuse và tổ chức lại tuyến phòng thủ phía bắc của Hoa Kỳ, rút ngắn và củng cố phòng tuyến và ra lệnh di tản khỏi St Vith.
– Wallace was preparing for the evacuation of Alderney, and went there to inspect the kittiwake colony.
– Wallace đang chuẩn bị cho việc sơ tán Alderney, và đến đó để kiểm tra đàn mèo con.
– This caused the evacuation of 8,200 people in the region.
– Điều này khiến 8.200 người trong khu vực phải sơ tán.
– Fears of radiation leaks led to a 20km radius evacuation around the plant while workers suffered radiation exposure and were temporarily moved out at various times.
– Lo ngại về rò rỉ phóng xạ đã dẫn đến việc sơ tán trong bán kính 20 km quanh nhà máy trong khi các công nhân bị nhiễm phóng xạ và tạm thời được chuyển ra ngoài vào nhiều thời điểm khác nhau.
– The Lower Dularge East Levee in Terrebonne Parish was overtopped, prompting a mandatory evacuation for nearby areas.
– Lower Dularge East Levee ở Giáo xứ Terrebonne đã bị tràn, khiến một cuộc sơ tán bắt buộc đối với các khu vực lân cận.
– He has also issued a mandatory evacuation on residents in affected areas.
– Ông cũng đã ban hành một cuộc sơ tán bắt buộc đối với cư dân ở các khu vực bị ảnh hưởng.
– Massive evacuation of residential areas may be required if the hurricane threatens populated areas.
– Có thể phải sơ tán hàng loạt các khu dân cư nếu cơn bão đe dọa các khu dân cư.
– On May 21, 2013, about 4 p.m., Venner committed suicide by firearm in the cathedral of Notre Dame de Paris, which led to the evacuation of about 1,500 people from the cathedral.
– Vào ngày 21 tháng 5 năm 2013, khoảng 4 giờ chiều, Venner tự sát bằng súng trong nhà thờ Đức Bà Paris, dẫn đến việc sơ tán khoảng 1.500 người khỏi nhà thờ.
– The mass evacuation of children also had a major impact on the lives of mothers during the war years.
– Việc trẻ em phải sơ tán hàng loạt cũng ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của những người mẹ trong những năm chiến tranh.
– It is speculated that these would allow for the evacuation of a small number of randomly chosen civilians, in addition to most of the elite military personnel.
– Người ta suy đoán rằng những điều này sẽ cho phép sơ tán một số lượng nhỏ dân thường được lựa chọn ngẫu nhiên, ngoài hầu hết các quân nhân ưu tú.
– An area of densely built panel housing apartments served as a location for the evacuation scenes.
– Một khu vực dày đặc các căn hộ nhà ở bằng bảng điều khiển được xây dựng làm địa điểm cho các cảnh sơ tán.
– Altogether 50 or so SS women worked in this camp until its evacuation in April 1945.
– Tổng cộng khoảng 50 phụ nữ SS đã làm việc trong trại này cho đến khi nó được sơ tán vào tháng 4 năm 1945.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “evacuation”:
- Germany officially recognized the post-World War I western border for the first time, and was guaranteed peace with France, and promised admission to the League of Nations and evacuation of the last Allied occupation troops from the Rhineland. - Đức lần đầu tiên chính thức công nhận biên giới phía tây sau Thế chiến thứ nhất và được bảo đảm hòa bình với Pháp, đồng thời hứa gia nhập Hội Quốc Liên và di tản những người lính chiếm đóng cuối cùng của Đồng minh khỏi Rhineland.
- Germany officially recognized the post-World War I western border for the first time, and was guaranteed peace with France, and promised admission to the League of Nations and evacuation of the last Allied occupation troops from the Rhineland. - Đức lần đầu tiên chính thức công nhận biên giới phía tây sau Thế chiến thứ nhất và được bảo đảm hòa bình với Pháp, đồng thời hứa gia nhập Hội Quốc Liên và di tản những người lính chiếm đóng cuối cùng của Đồng minh khỏi Rhineland.
– Germany officially recognized the post-World War I western border for the first time, and was guaranteed peace with France, and promised admission to the League of Nations and evacuation of the last Allied occupation troops from the Rhineland.
– Đức lần đầu tiên chính thức công nhận biên giới phía tây sau Thế chiến thứ nhất và được bảo đảm hòa bình với Pháp, đồng thời hứa gia nhập Hội Quốc Liên và di tản những người lính chiếm đóng cuối cùng của Đồng minh khỏi Rhineland.
– León was in charge of the evacuation and treatment of victims of a flood in Babahoyo.
– León phụ trách việc sơ tán và cứu chữa các nạn nhân của trận lũ lụt ở Babahoyo.
– On 3 August 1943, Patton was visiting the 15th Evacuation Hospital.
– Vào ngày 3 tháng 8 năm 1943, Patton đến thăm Bệnh viện Sơ tán số 15.
– The volcano erupted on January 3, 2010, forcing the evacuation of 8,000 people.
– Núi lửa phun trào vào ngày 3 tháng 1 năm 2010, buộc 8.000 người phải sơ tán.
– During a mass evacuation of the city, the queen of Atlantis is ingested by the “Heart of Atlantis”, a giant crystal protecting the city, leaving behind her daughter Kida.
– Trong một cuộc di tản hàng loạt khỏi thành phố, nữ hoàng của Atlantis bị “Trái tim của Atlantis”, một viên pha lê khổng lồ bảo vệ thành phố ăn thịt, bỏ lại cô con gái Kida.
– An increase of a lot of water at the Peñitas Dam made evacuation plans.
– Lượng nước dâng cao tại Đập Pe itas đã thực hiện các kế hoạch sơ tán.
– During Operation Dynamo — the evacuation of 330,000 BEF and French troops to Britain — Montgomery had assumed command of the II Corps after Brooke had taken acting command of the whole BEF.
– Trong Chiến dịch Dynamo – cuộc di tản 330.000 quân BEF và quân Pháp sang Anh – Montgomery đã nắm quyền chỉ huy Quân đoàn II sau khi Brooke nắm quyền chỉ huy toàn bộ BEF.
– In the case of Modderdam, after legal interventions had failed, they organised the evacuation of about 10.000 people when their homes were demolished and people were threatened to be deported to the so-called ‘homelands’.
– Trong trường hợp của Modderdam, sau khi các biện pháp can thiệp không thành công, họ đã tổ chức sơ tán khoảng 10.000 người khi nhà cửa của họ bị phá bỏ và mọi người bị đe dọa trục xuất về cái gọi là ‘quê hương’.
– According to professor Lars Dencik, from the University of Roskilde, the Danish state used the opportunity of this evacuation to test its anti-terrorist security forces.
– Theo giáo sư Lars Dencik, từ Đại học Roskilde, nhà nước Đan Mạch đã sử dụng cơ hội của cuộc sơ tán này để kiểm tra lực lượng an ninh chống khủng bố của mình.
– Officials in Mississippi identified the need for 110 to assist in an evacuation process in case of a possible landfall.
– Các quan chức ở Mississippi xác định sự cần thiết của 110 người để hỗ trợ quá trình sơ tán trong trường hợp có thể xảy ra đổ bộ.
– There was trench warfare until an evacuation of all Allied troops was finally ordered.
– Đã có chiến tranh chiến hào cho đến khi một cuộc di tản của tất cả quân đội Đồng minh cuối cùng đã được lệnh.
– Although this has not been officially said, many independent studies say that there is a second, deeper metro system designed for emergency evacuation of important city personnel in case of attack.
– Mặc dù điều này chưa được công bố chính thức, nhiều nghiên cứu độc lập nói rằng có một hệ thống tàu điện ngầm thứ hai, sâu hơn được thiết kế để sơ tán khẩn cấp các nhân viên quan trọng của thành phố trong trường hợp bị tấn công.
– Partly due to this bulletin, people in southeastern Louisiana and southern Mississippi, those most affected by the storm’s impact, followed evacuation orders more closely, resulting in a reduced fatality number.
– Một phần do bản tin này, người dân ở đông nam Louisiana và nam Mississippi, những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi ảnh hưởng của cơn bão, đã tuân thủ các lệnh sơ tán chặt chẽ hơn, dẫn đến số lượng tử vong giảm.
– At the beach, he finds thousands of troops awaiting evacuation and meets Gibson, who is burying a body.
– Tại bãi biển, anh thấy hàng ngàn quân đang chờ sơ tán và gặp Gibson, người đang chôn xác.
– As of 27 November 2017, the alert level was at its highest and evacuation orders were in place.
– Kể từ ngày 27 tháng 11 năm 2017, mức báo động đã ở mức cao nhất và các lệnh sơ tán đã được đưa ra.
– Despite this injury, he remained on the field and assisted in the evacuation of other wounded men, at one point killing three more hostile soldiers.
– Bất chấp chấn thương này, anh vẫn ở trên sân và hỗ trợ sơ tán những người bị thương khác, có lúc giết thêm ba binh sĩ thù địch.
– Myanmar recommended a large evacuation in order to be prepared for the storm; however, for this reason people wanted to escape by boat.
– Myanmar khuyến nghị một cuộc sơ tán lớn để chuẩn bị cho cơn bão; tuy nhiên, vì lý do này mà mọi người muốn trốn thoát bằng thuyền.
– Louisiana’s hurricane evacuation plan calls for local governments in areas along and near the coast to call for evacuations in three phases, starting with the immediate coast 50 hours before the start of tropical storm force winds.
– Kế hoạch sơ tán sau bão của Louisiana kêu gọi chính quyền địa phương ở các khu vực dọc theo và gần bờ biển kêu gọi sơ tán trong ba giai đoạn, bắt đầu với bờ biển ngay lập tức 50 giờ trước khi bắt đầu có gió bão nhiệt đới.
– In some areas, the local police recommended to the population, mostly those living in areas of high risk, that they should take care not to leave their homes unless necessary and to find evacuation routes and temporary shelters.
– Ở một số khu vực, cảnh sát địa phương khuyến cáo người dân, chủ yếu là những người sống trong khu vực có nguy cơ cao, họ nên cẩn thận không rời khỏi nhà của họ trừ khi cần thiết và tìm đường sơ tán và nơi trú ẩn tạm thời.
– The Dunkirk evacuation sometimes called Operation Dynamo or The Miracle of Dunkirk was a British mission to rescue Allies of World War IIAllied soldiers from the beaches of Dunkirk France, from 26 May to 4 June 1940.
– Cuộc di tản Dunkirk đôi khi được gọi là Chiến dịch Dynamo hoặc Điều kỳ diệu của Dunkirk là một sứ mệnh của Anh nhằm giải cứu những người lính Đồng minh trong Thế chiến II từ các bãi biển của Dunkirk, Pháp, từ ngày 26 tháng 5 đến ngày 4 tháng 6 năm 1940.
– The 1961 eruption of Queen Mary’s Peak forced the evacuation of the entire population via Cape Town to England.
– Vụ phun trào năm 1961 của Đỉnh Queen Mary đã buộc toàn bộ dân cư phải di tản qua Cape Town để đến Anh.
– The accident unfolded over the course of five tense days, as a number of agencies at local, state and federal level tried to diagnose the problem and decide whether or not the on-going accident required a full emergency evacuation of the population.
– Vụ tai nạn diễn ra trong suốt 5 ngày căng thẳng, khi một số cơ quan ở cấp địa phương, tiểu bang và liên bang cố gắng chẩn đoán vấn đề và quyết định xem vụ tai nạn đang diễn ra có yêu cầu sơ tán toàn bộ người dân trong trường hợp khẩn cấp hay không.
– Government officials in the Dominican Republic ordered the evacuation of at least 30,000 people living in places where flooding was possible.
– Các quan chức chính phủ Cộng hòa Dominica đã ra lệnh sơ tán ít nhất 30.000 người sống ở những nơi có khả năng xảy ra lũ lụt.
– Royal Navy Commander Bolton stays to oversee the evacuation of the French.
– Tư lệnh Hải quân Hoàng gia Bolton ở lại để giám sát việc di tản của người Pháp.
– There was a mass evacuation of about 40,000 people from the Santa Clarita valley.
– Đã có một cuộc sơ tán hàng loạt khoảng 40.000 người khỏi thung lũng Santa Clarita.
– It consists of two equally important components: a “network of sensors” to detect tsunamis and a “communications infrastructure” to issue timely alarms to start evacuation before the big waves reach the land to let the people to rush to safety.
– Nó bao gồm hai thành phần quan trọng như nhau: “mạng lưới cảm biến” để phát hiện sóng thần và “cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc” để đưa ra báo động kịp thời bắt đầu sơ tán trước khi sóng lớn ập vào đất liền để người dân khẩn trương đến nơi an toàn.
– An eruption in November 2005 forced an evacuation of the dangerous area surrounding the volcano, and about 9,400people from nearby villages were ordered to leave.
– Một vụ phun trào vào tháng 11 năm 2005 đã buộc phải sơ tán khỏi khu vực nguy hiểm xung quanh núi lửa, và khoảng 9.400 người từ các ngôi làng gần đó đã được lệnh rời đi.
– However, the FAA says that the maximum time for an evacuation is 90 seconds.
– Tuy nhiên, FAA nói rằng thời gian tối đa cho một cuộc sơ tán là 90 giây.
– After the evacuation of the British Expeditionary Forces from Dunkirk in May 1940, the British started to plan an attack force.
– Sau cuộc di tản của Lực lượng viễn chinh Anh khỏi Dunkirk vào tháng 5 năm 1940, người Anh bắt đầu lên kế hoạch tấn công.
– However, many parishes were not able to provide sufficient transportation for citizens who did not have private means of evacuation, and many private care-taking facilities who relied on the same bus companies and ambulance services for evacuation were unable to evacuate their charges.
– Tuy nhiên, nhiều giáo xứ đã không thể cung cấp đủ phương tiện di chuyển cho những công dân không có phương tiện sơ tán riêng, và nhiều cơ sở chăm sóc tư nhân phụ thuộc vào cùng các công ty xe buýt và dịch vụ xe cứu thương để sơ tán đã không thể sơ tán.
– Because of the speed of their communications, code talkers were especially important in relaying information and conveying orders that needed immediate implementation or response, such as troop movement, enemy resistance, evacuation of wounded and directing artillery, ammunition and other supplies.
– Do tốc độ liên lạc của họ, những người nói mật mã đặc biệt quan trọng trong việc chuyển tiếp thông tin và chuyển tải các mệnh lệnh cần thực hiện hoặc phản ứng ngay lập tức, chẳng hạn như chuyển quân, kháng cự của kẻ thù, di tản bị thương và chỉ đạo pháo binh, đạn dược và các vật tư khác.