Các cách sử dụng từ “sahib”:
– Shri Guru Granth Sahib is not written by one human but by saints from all across societies and religions.
– Shri Guru Granth Sahib không được viết bởi một con người mà bởi các vị thánh từ khắp các xã hội và tôn giáo.
– Guru Granth Sahib was bestowed the Guruship by the last of the human form Sikh Gurus, Guru Gobind Singh Ji in 1708.
– Guru Granth Sahib được người cuối cùng của Sikh Gurus, Guru Gobind Singh Ji, ban tặng cho Guruship vào năm 1708.
– Sardar Shiv Kirpal Singh, Jagirdar of Shahzadpur, born 1838, he succeeded to his father’s estates, and was the guardian of the Sri Damdama Sahib Shrine, married and had issue.
– Sardar Shiv Kirpal Singh, Jagirdar của Shahzadpur, sinh năm 1838, ông kế vị tài sản của cha mình, và là người giám hộ của đền Sri Damdama Sahib, đã kết hôn và có vấn đề.
– In the early nineteenth century, Ranjit SinghMaharaja Ranjit Singh founded the Sikh Empire and covered the upper floors of the gurdwara with It contains the Sri Guru Granth Sahib ji, the Sikh scripture.
– Vào đầu thế kỷ 19, Ranjit SinghMaharaja Ranjit Singh thành lập Đế chế Sikh và bao phủ các tầng trên của gurdwara bằng Nó chứa Sri Guru Granth Sahib ji, kinh thánh của đạo Sikh.
– Instead, Singh was buried at Miani Sahib Graveyard of Lahore.
– Thay vào đó, Singh được chôn cất tại Nghĩa địa Miani Sahib của Lahore.
– His father’s name is “Mehta kalu” and mother’s name is “Mata tripta”.The last Guru said that there would be no more Gurus after him and Sikhs would be taught by the Sikh holy book, which is called Guru Granth Sahib Ji.
– Tên của cha anh là “Mehta kalu” và tên của mẹ là “Mata tripta”. Guru cuối cùng nói rằng sẽ không còn Guru sau anh nữa và những người Sikh sẽ được dạy bởi cuốn sách thánh của đạo Sikh, được gọi là Guru Granth Sahib Ji.
Các câu ví dụ cách dùng từ “sahib”:
– The shrines of Hazrat Daata Sahib and Mian Mir Sahib are specially famous.
– The shrines of Hazrat Daata Sahib and Mian Mir Sahib are specially famous.
– Neighbouring Union Councils are Kothiala to the south and Thathi Faqir Sahib to the north.
– Các Hội đồng Liên minh lân cận là Kothiala ở phía nam và Thathi Faqir Sahib ở phía bắc.
– Thus, the Guru Granth Sahib means “a Master Book by the Teacher”.
– Vì vậy, Guru Granth Sahib có nghĩa là “một cuốn sách của người thầy”.
– Guru Granth Sahib is usually placed at one end of the temple, high up under a canopy.
– Guru Granth Sahib thường được đặt ở một đầu của ngôi đền, trên cao dưới tán cây.
– Zakir Sahib ki Insan Dosti by Hakim Syed Zillur Rahman, Dr.
– Zakir Sahib ki Insan Dosti của Hakim Syed Zillur Rahman, Dr.
– Tradition also ascribes the conversion of several lineages to Sufi saints such as Torsa Pir, Pagla Pir, Shah Fakir Sahib and Shah Gari Sahib.
– Truyền thống cũng quy định việc chuyển đổi một số dòng dõi thành các vị thánh Sufi như Torsa Pir, Pagla Pir, Shah Fakir Sahib và Shah Gari Sahib.
– Nankana Sahib is in the region of Punjab.
– Nankana Sahib thuộc vùng Punjab.
– Tippoo Sahib won the first and Second Anglo-Mysore Wars, and dictated terms to the British in the subsequent Treaties of Madras and Mangalore respectively.
– Tippoo Sahib đã giành chiến thắng trong các cuộc Chiến tranh Anglo-Mysore lần thứ nhất và thứ hai, đồng thời đưa ra các điều khoản cho người Anh trong các Hiệp ước Madras và Mangalore tiếp theo tương ứng.
– Their holy book is the Sri Guru Granth Sahib Ji.
– Cuốn sách thánh của họ là Sri Guru Granth Sahib Ji.
– Mian Mir Sahib was specially famous for having been the teacher of a Mughal dynastyMughal prince, Sikh Gurus.
– Mian Mir Sahib đặc biệt nổi tiếng vì đã từng là thầy của một hoàng tử của triều đại Mughal, Hoàng tử Sikh Gurus.
– Even when Sardar Hari Singh Dhillon, the Sikh Bhangi Misl Maharaja of Amritsar, Tarn Taran Sahib and Lahore, found out about Ahmed Shah Abdali being in the Patiala Kingdom, he marched with a big army of dashing looking Sikh soldiers from the Majha, where the holy city of Amritsar is located, on Patiala Kingdom to chase the Ahmed Shah away, but on the way he was killed, by someone.
– Ngay cả khi Sardar Hari Singh Dhillon, Sikh Bhangi Misl Maharaja của Amritsar, Tarn Taran Sahib và Lahore, phát hiện ra Ahmed Shah Abdali đang ở Vương quốc Patiala, ông đã hành quân với một đội quân lớn lao đi tìm kiếm những người lính Sikh từ Majha, nơi Thành phố thánh của Amritsar nằm trên Vương quốc Patiala để đuổi Ahmed Shah đi, nhưng trên đường đi, anh ta đã bị giết bởi một ai đó.
- The shrines of Hazrat Daata Sahib and Mian Mir Sahib are specially famous. - The shrines of Hazrat Daata Sahib and Mian Mir Sahib are specially famous.
- Neighbouring Union Councils are Kothiala to the south and Thathi Faqir Sahib to the north. - Các Hội đồng Liên minh lân cận là Kothiala ở phía nam và Thathi Faqir Sahib ở phía bắc.
- Neighbouring Union Councils are Kothiala to the south and Thathi Faqir Sahib to the north. - Các Hội đồng Liên minh lân cận là Kothiala ở phía nam và Thathi Faqir Sahib ở phía bắc.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “sahib”:
- However, once he entered the magazine, Nana Sahib announced that he was a participant in the rebellion against the Company, and intended to be a vassal of Bahadur Shah II. - Tuy nhiên, ngay khi bước vào tạp chí, Nana Sahib đã tuyên bố rằng anh ta là một người tham gia vào cuộc nổi dậy chống lại Công ty, và có ý định trở thành một chư hầu của Bahadur Shah II.
- The village of Nankana Sahib was founded by Rai Boi. - Ngôi làng Nankana Sahib được thành lập bởi Rai Boi.
- The village of Nankana Sahib was founded by Rai Boi. - Ngôi làng Nankana Sahib được thành lập bởi Rai Boi.
– However, once he entered the magazine, Nana Sahib announced that he was a participant in the rebellion against the Company, and intended to be a vassal of Bahadur Shah II.
– Tuy nhiên, ngay khi bước vào tạp chí, Nana Sahib đã tuyên bố rằng anh ta là một người tham gia vào cuộc nổi dậy chống lại Công ty, và có ý định trở thành một chư hầu của Bahadur Shah II.
– The village of Nankana Sahib was founded by Rai Boi.
– Ngôi làng Nankana Sahib được thành lập bởi Rai Boi.
– There may also be “Vak” or “Hukam”, where one random hymn from Guru Granth Sahib is read.
– Cũng có thể có “Vak” hoặc “Hukam”, nơi một bài thánh ca ngẫu nhiên của Guru Granth Sahib được đọc.
– Late Agha Ahmed Safa Faizi late Raja Sahib khan were supposed to be first educated persons of the state.
– Sau Agha Ahmed Safa Faizi, cố hãn Raja Sahib được cho là những người có học thức đầu tiên của nhà nước.
– Nana Sahib won the confidence of Charles Hillersdon, the Collector of Kanpur.
– Nana Sahib đã giành được sự tin tưởng của Charles Hillersdon, Người sưu tầm của Kanpur.
– Nankana Sahib District or Khairpur Bhattian is a district in the Punjab Punjab province of Pakistan.
– Quận Nankana Sahib hay Khairpur Bhattian là một huyện thuộc tỉnh Punjab Punjab của Pakistan.
– Further, the composition and compilation of the Guru Granth Sahib was performed by the Sikh Gurus themselves, rather than being performed by their adherents and followers.
– Hơn nữa, việc sáng tác và biên soạn Guru Granth Sahib được thực hiện bởi chính các Sikh Gurus, thay vì được thực hiện bởi các tín đồ và tín đồ của họ.
– Six verses of Anand Sahib may be sung.
– Sáu câu của Anand Sahib có thể được hát.
– And they also visit the Sikh shrines of Nankana Sahib, Panja Sahib, and Dehra Sahib in Punjab Province of Pakistan.
– Và họ cũng đến thăm các đền thờ của người Sikh như Nankana Sahib, Panja Sahib và Dehra Sahib ở tỉnh Punjab của Pakistan.
– We will start list of Sindhi writers from India with Tirth Basant who wrote biography of famous Sindhi Saint Bhagat Kanwarram Sahib with Title “Kanwar” and was first awardee of Sindhi Sahitya Academy award way back in 1959.
– Chúng ta sẽ bắt đầu danh sách các nhà văn Sindhi từ Ấn Độ với Tirth Basant, người đã viết tiểu sử của Sindhi Saint Bhagat Kanwarram Sahib nổi tiếng với tựa đề “Kanwar” và là người được trao giải thưởng đầu tiên của Học viện Sindhi Sahitya vào năm 1959.
– The Gurudwara is a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to come and worship God. The four entrances to get into the Harmandir Sahib also symbolise the openness of the Sikhs towards all people and religions.
– Gurudwara là nơi thờ cúng dành cho nam giới và phụ nữ từ mọi tầng lớp xã hội và mọi tôn giáo đến để thờ phượng Chúa. Bốn lối vào Harmandir Sahib cũng tượng trưng cho sự cởi mở của người Sikh đối với tất cả mọi người và tôn giáo.
– On 15th August it acceded to Pakistan and Pakistan Government accepted on 13th September 1947, following the Independence of the new Dominions of the Republic of India and Pakistan, the Khan Sahib Ghulam Moinuddin Khanji acceded his state of Manavadar to Pakistan, even though, being a Vassal state of Junagadh State, the prince had every right to do so.
– Vào ngày 15 tháng 8, nó gia nhập Pakistan và Chính phủ Pakistan đã chấp nhận vào ngày 13 tháng 9 năm 1947, sau sự Độc lập của các Thống trị mới của Cộng hòa Ấn Độ và Pakistan, Khan Sahib Ghulam Moinuddin Khanji đã gia nhập bang Manavadar của mình cho Pakistan, mặc dù, là một Nước chư hầu của Bang Junagadh, hoàng tử có mọi quyền làm như vậy.
– The city of Nankana Sahib is the capital.
– Thành phố Nankana Sahib là thủ đô.
– The third word Sahib is a word of Urdu language and it means master.
– Từ thứ ba Sahib là một từ của ngôn ngữ Urdu và nó có nghĩa là bậc thầy.
– In India it is spoken in Amritsar, Tarn Taran Sahib and Gurdaspur districts.
– Ở Ấn Độ, nó được nói ở các quận Amritsar, Tarn Taran Sahib và Gurdaspur.
– It is likely that Pahari Sahib is either 212 or 195, as he seems capable of communicating with other users.
– Có khả năng là Pahari Sahib là 212 hoặc 195, vì anh ta có vẻ có khả năng giao tiếp với những người dùng khác.
– Both he and his elder brother, Sahib Ram, left their studies unfinished to take part in the freedom movement.
– Cả anh và anh trai của mình, Sahib Ram, đều bỏ dở việc học để tham gia vào phong trào tự do.
– His father was Nawab-Bahadur Muhammad Habib Khan CWGC site, aa Risaldar, CSI, Jagirdar of Talokar and his elder brother was Khan Sahib Abdul Majid Khan Tarin, ‘Whos Who in Hazara District’ 1912 ed OBE.
– Cha của ông là Nawab-Bahadur Muhammad Habib Khan trang CWGC, aa Risaldar, CSI, Jagirdar của Talokar và anh trai của ông là Khan Sahib Abdul Majid Khan Tarin, ‘Whos Who in Hazara District’ 1912 ed OBE.
– He, along with Lajpat Rai Alakhpura, made efforts to woo both Sahib Ram and Lal to desert Congress and join the Unionist Party.
– Anh cùng với Lajpat Rai Alakhpura đã nỗ lực lôi kéo cả Sahib Ram và Lal tham gia Quốc hội và gia nhập Đảng đoàn thể.
– The Union Council is subdivided into the following areas: Banda Sahib Khan, Lari and Langra.
– Hội đồng Liên minh được chia thành các khu vực sau: Banda Sahib Khan, Lari và Langra.
– His older brother Sahib Ram Sihag was the first politician from the family.
– Anh trai của ông, Sahib Ram Sihag là chính trị gia đầu tiên trong gia đình.
– After entering the hall, where Guru Granth Sahib is kept, people must walk slowly, bow humbly, and touch their foreheads to the ground, out of respect and love for the Guru.
– Sau khi bước vào hội trường, nơi lưu giữ Guru Granth Sahib, mọi người phải bước đi chậm rãi, cúi đầu khiêm tốn và chạm trán xuống đất để tỏ lòng kính trọng và yêu mến Guru.
– As the adopted son of the exiled Maratha Peshwa Baji Rao II, Nana Sahib believed that he was entitled to a pension from the English East India Company, but the underlying contractual issues are rather murky.
– Là con nuôi của Maratha Peshwa Baji Rao II bị lưu đày, Nana Sahib tin rằng anh ta được hưởng lương hưu từ Công ty Đông Ấn Anh, nhưng các vấn đề cơ bản về hợp đồng khá u ám.
– The Japuji Sahib of the Guru Granth Sahib says, “The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.” In the same chapter, it also says, “Shiva speaks, and the Siddhas listen.” In Dasam Granth, Guru Gobind Singh has mentioned two avtars of Rudra: Dattatreya Avtar and Parasnath Avtar.
– Japuji Sahib của Guru Granth Sahib nói, “Guru là Shiva, Guru là Vishnu và Brahma; Guru là Paarvati và Lakhshmi.” Trong cùng một chương, nó cũng nói, “Shiva nói, và Siddhas lắng nghe.” Trong Dasam Granth, Guru Gobind Singh đã đề cập đến hai avtars của Rudra: Dattatreya Avtar và Parasnath Avtar.
– The first composition in the Guru Granth Sahib is Mool mantar by Guru Nanak Dev Ji.
– Sáng tác đầu tiên trong Guru Granth Sahib là câu thần chú Mool của Guru Nanak Dev Ji.
– Guru Granth Sahib is not just a holy book of Sikhs, it’s respected and treated as a living being as it’s officially The Eternal Guru.
– Guru Granth Sahib không chỉ là một cuốn sách thánh của đạo Sikh, nó được tôn trọng và coi như một sinh linh vì nó chính thức là The Eternal Guru.
– The Presiding Judge was Justice Rai Sahib Pandit Sri Kishen.
– Chủ tọa phiên tòa là Công lý Rai Sahib Pandit Sri Kishen.
– Since then, it has remained the principal seat of a “Jagir” estate during the British Raj, of a famous aristocratic family which also produced Khan Sahib Abdul Majid Khan Tarin, OBE, “Whos Who in India” 1932 edition, Entry No 64 Jemadar Abdul Latif Khan Tarin IDSM, and others.
– Kể từ đó, nó vẫn là trụ sở chính của điền trang “Jagir” dưới thời Raj thuộc Anh, của một gia đình quý tộc nổi tiếng, nơi cũng sản sinh ra Khan Sahib Abdul Majid Khan Tarin, OBE, “Whos Who in India” ấn bản năm 1932, Mục số 64 Jemadar Abdul Latif Khan Tarin IDSM, và những người khác.
– It was planned that Nana Sahib would assemble a force of 1,500 soldiers to support the British, in case the rebellion spread to Cawnpore.
– Theo kế hoạch, Nana Sahib sẽ tập hợp một lực lượng gồm 1.500 binh sĩ để hỗ trợ quân Anh, trong trường hợp cuộc nổi dậy lan đến Cawnpore.
– The city is a major railway hub and has six major railway stationstations: Patna Junction, Patliputra Junction and Patna Sahib Station.
– Thành phố là một trung tâm đường sắt chính và có sáu ga đường sắt chính: Giao lộ Patna, Giao lộ Patliputra và Ga Patna Sahib.
– In January 1940, Sahib Ram courted arrest as a “satyagrahi” in the presence of Lal and over ten thousand people.
– Vào tháng 1 năm 1940, Sahib Ram tuyên án bị bắt giữ như một “satyagrahi” trước sự chứng kiến của Lal và hơn mười nghìn người.
– Before passing away, Guru Gobind Singh Ji decreed that the Sikhs were to regard the Granth Sahib as their next and everlasting Guru.
– Trước khi qua đời, Guru Gobind Singh Ji ra lệnh rằng người Sikh phải coi Granth Sahib là Guru tiếp theo và vĩnh cửu của họ.