Các cách sử dụng từ “transliteration”:
– A transliteration into the Latin alphabet should also be included if a different writing system is used.
– Bản chuyển ngữ sang bảng chữ cái Latinh cũng nên được bao gồm nếu sử dụng hệ thống chữ viết khác.
– Template to mark IAST transliteration of Sanskrit.
– Mẫu để đánh dấu bản chuyển ngữ tiếng Phạn của IAST.
– The transliteration is marked as belonging in the “latinx” class of MediaWiki:Common.css.
– Bản chuyển ngữ được đánh dấu là thuộc lớp “latinx” của MediaWiki: Common.css.
– Parentheses surround transliteration text if provided, as per the standard rendering of transliterations.
– Dấu ngoặc đơn bao quanh văn bản chuyển ngữ nếu được cung cấp, theo kết xuất tiêu chuẩn của bản chuyển ngữ.
– The plain streamlined transliteration word form could be retrieved from its invertible variant by simply removing the additional symbols ` and.
– Mẫu từ chuyển ngữ được sắp xếp hợp lý đơn giản có thể được truy xuất từ biến thể có thể đảo ngược của nó bằng cách chỉ cần loại bỏ các ký hiệu bổ sung `và.
Các câu ví dụ cách dùng từ “transliteration”:
- If a word or phrase is used from a language that uses another writing system, do not italicize it, but put it in parentheses, and give a Romanized transliteration in italics right after the word. - Nếu một từ hoặc cụm từ được sử dụng từ một ngôn ngữ sử dụng hệ thống chữ viết khác, không in nghiêng từ hoặc cụm từ đó, nhưng đặt nó trong ngoặc đơn và đưa ra bản chuyển ngữ tiếng La Mã in nghiêng ngay sau từ đó.
- If a word or phrase is used from a language that uses another writing system, do not italicize it, but put it in parentheses, and give a Romanized transliteration in italics right after the word. - Nếu một từ hoặc cụm từ được sử dụng từ một ngôn ngữ sử dụng hệ thống chữ viết khác, không in nghiêng từ hoặc cụm từ đó, nhưng đặt nó trong ngoặc đơn và đưa ra bản chuyển ngữ tiếng La Mã in nghiêng ngay sau từ đó.
– If a word or phrase is used from a language that uses another writing system, do not italicize it, but put it in parentheses, and give a Romanized transliteration in italics right after the word.
– Nếu một từ hoặc cụm từ được sử dụng từ một ngôn ngữ sử dụng hệ thống chữ viết khác, không in nghiêng từ hoặc cụm từ đó, nhưng đặt nó trong ngoặc đơn và đưa ra bản chuyển ngữ tiếng La Mã in nghiêng ngay sau từ đó.
– If the transliteration scheme is known, and listed as a “variant” in the, it can be appended after any script and region codes.
– Nếu lược đồ chuyển ngữ được biết đến và được liệt kê là một “biến thể” trong, nó có thể được thêm vào sau bất kỳ tập lệnh và mã vùng nào.
– To specify a transliteration scheme, such as the ISO transliteration standard for Cyrillic, use.
– Để chỉ định một sơ đồ chuyển ngữ, chẳng hạn như tiêu chuẩn chuyển ngữ ISO cho Kirin, hãy sử dụng.
– The name “Ozymandias” comes from a transliteration into Greek alphabetGreek of the throne name of Ramesses II.
– Cái tên “Ozymandias” bắt nguồn từ một phiên âm sang bảng chữ cái Hy Lạp. Lạch của tên ngai vàng của Ramesses II.
– It is a transliteration of the Ancient Greek word λοπαδοshy;τεμαχοshy;σελαχοshy;γαλεοshy;κρανιοshy;λειψανοshy;δριμshy;υποshy;τριμματοshy;σιλφιοshy;καραβοshy;μελιτοshy;κατακεχυshy;μενοshy;κιχλshy;επιshy;κοσσυφοshy;φαττοshy;περιστερshy;αλεκτρυονshy;οπτοshy;κεφαλλιοshy;κιγκλοshy;πελειοshy;λαγῳοshy;σιραιοshy;βαφηshy;τραγανοshy;πτερύγων.
– Đây là một phiên âm của từ λοπαδοshy Hy Lạp cổ đại; τεμαχοshy; σελαχοshy; γαλεοshy; κρανιοshy; λειψανοshy; δριμshy; υποshy; τριμματοshy; σιλφιοshy; καραβοshy; μελιτοshy; κατακεχυshy; μενοshy; κιχλshy; επιshy; κοσσυφοshy; φαττοshy; περιστερshy; αλεκτρυονshy; οπτοshy ; κεφαλλιοshy; κιγκλοshy; πελειοshy; λαγῳοshy; σιραιοshy; βαφηshy; τραγανοshy; πτερύγων.
– Convention: Name your pages in English and place the native transliteration on the first line of the article unless the native form is more commonly recognized by readers than the English form.
– Quy ước: Đặt tên các trang của bạn bằng tiếng Anh và đặt phiên âm bản ngữ ở dòng đầu tiên của bài báo trừ khi hình thức bản ngữ được người đọc nhận ra phổ biến hơn so với hình thức tiếng Anh.
– The second parameter is the transliteration or translation of the Tangut text, which will be displayed as the mouseover tooltip.
– Tham số thứ hai là chuyển ngữ hoặc bản dịch của văn bản Tangut, sẽ được hiển thị dưới dạng chú giải công cụ di chuột qua.
– If script-title is defined, title holds romanized transliteration of title in script-title.
– Nếu script-title được xác định, title có phiên âm sang chữ La tinh của tiêu đề trong script-title.
– But the capital of Russia can be found at its usual English name Moscow, rather than the transliteration of the Russian one.
– Nhưng thủ đô của Nga có thể được tìm thấy với tên tiếng Anh thông thường là Moscow, thay vì phiên âm của tiếng Nga.
– The most popular transliteration system is called Pinyin.
– Hệ thống phiên âm phổ biến nhất được gọi là Pinyin.
– For example, the capital of the People’s Republic of China can be found at Beijing, which happens to be the same as the “pinyin” transliteration of the Chinese name.
– Ví dụ: thủ đô của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có thể được tìm thấy tại Bắc Kinh, giống với phiên âm “bính âm” của tên Trung Quốc.
– The resulting practical transcription is a hybrid called both transcription and transliteration by general public.
– Quá trình phiên mã thực tế thu được là một phép lai được công chúng gọi là cả phiên mã và phiên mã.
– Wade-Giles was the main system of transliteration in the English-speaking world for much of the 20th century.
– Wade-Giles là hệ thống chuyển ngữ chính trong thế giới nói tiếng Anh trong phần lớn thế kỷ 20.