Các cách sử dụng từ “favoured”:
+ Darwin has called ‘natural selection’, or the preservation of favoured races in the struggle for life”.
+ Darwin đã gọi là “chọn lọc tự nhiên”, hay bảo tồn các chủng tộc được ưu ái trong cuộc đấu tranh giành sự sống “.
+ During his government, he favoured his own ethnic group, the Hutus.
+ Trong chính phủ của mình, ông ủng hộ nhóm dân tộc của mình, người Hutus.
+ This means the village is favoured by commuters but has recently started developing within its own right.
+ Điều này có nghĩa là ngôi làng được ưa chuộng bởi những người đi làm nhưng gần đây đã bắt đầu phát triển theo đúng nghĩa của nó.
+ This says the older section is “significant as an early and rare work by one of the pioneers of the Liverpool School of Architecture, in the Grecian style favoured by the school at that date”.
+ Điều này nói rằng phần cũ hơn là “có ý nghĩa như một công trình đầu tiên và hiếm hoi của một trong những người tiên phong của Trường Kiến trúc Liverpool, theo phong cách Grecian được trường ưa chuộng vào thời điểm đó”.
+ The empty cross is usually favoured by Protestants and Eastern Orthodox, and the symbol reminds them of the Resurrection of Jesus, though the Orthodox will add a slanted footbar, as well.
+ Cây thánh giá trống thường được người Tin lành và Chính thống giáo phương Đông ưa chuộng, và biểu tượng này nhắc nhở họ về sự Phục sinh của Chúa Giê-su, mặc dù Chính thống giáo cũng sẽ thêm một thanh nghiêng.
+ The group most favoured as ancestral is the Paraves or Eumaniraptora, which includes the dromaeosaurs and the troodonts.
+ Nhóm được tổ tiên ưa chuộng nhất là Paraves hay Eumaniraptora, bao gồm loài dromaeosaurs và troodonts.
Các câu ví dụ cách dùng từ “favoured”:
+ Her severely arched feet, thin ankles, and long limbs clashed with the small, compact body favoured for ballerinas at the time.
+ Bàn chân cong nặng, mắt cá chân gầy và các chi dài của cô đụng độ với thân hình nhỏ nhắn, gọn gàng được ưa chuộng cho các nghệ sĩ múa ba lê lúc bấy giờ.
+ This favoured specialist grass feeders over generalist eaters.
+ Loại cỏ chuyên dụng này được ưa chuộng hơn những người ăn cỏ nói chung.
+ Faustina’s Confessor, and her Spiritual Director, and her Bishop, and Cardinal Prince Adam Sapieha, all favoured The Divine Mercy devotion.
+ Người Giải tội của Faustina, và Giám đốc Tinh thần của cô ấy, và Giám mục của cô ấy, và Hồng y Hoàng tử Adam Sapieha, tất cả đều ủng hộ lòng sùng kính Lòng Chúa Thương Xót.
+ Maurer bases this conclusion on a judicious study of Margaret’s pattern of presenting gifts; this revealed that Margaret took a great deal of care to demonstrate that she favoured both York and Edmund Beaufort equally in the early 1450s.
+ Maurer đưa ra kết luận này dựa trên một nghiên cứu thận trọng về hình thức tặng quà của Margaret; điều này tiết lộ rằng Margaret đã rất cẩn thận để chứng minh rằng bà ưa thích cả York và Edmund Beaufort như nhau vào đầu những năm 1450.
+ Both the US and the UK have also favoured turning the Line of Control into an internationally-recognised frontier.
+ Cả Mỹ và Anh cũng ủng hộ việc biến Đường kiểm soát thành một biên giới được quốc tế công nhận.
+ His father Thomas Turner was a tailer and favoured art works, so he adviced his son to learn art and music.
+ Cha của ông, Thomas Turner, là một thợ may và yêu thích các tác phẩm nghệ thuật, vì vậy ông đã khuyến khích con trai mình học nghệ thuật và âm nhạc.
+ The colours gold and silver were favoured; later, black and red were the favoured colours.
+ Màu sắc vàng và bạc được ưa chuộng; sau này, đen và đỏ là những màu được ưa chuộng.
+ The farmers and the merchants who traded in the interior favoured Hungary as their most powerful neighbour on land that affirmed their municipal privileges.
+ Những nông dân và thương nhân buôn bán ở nội địa đã ưu ái gọi Hungary là nước láng giềng quyền lực nhất trên đất liền khẳng định các đặc quyền đô thị của họ.
+ Her severely arched feet, thin ankles, and long limbs clashed with the small, compact body favoured for ballerinas at the time. + Bàn chân cong nặng, mắt cá chân gầy và các chi dài của cô đụng độ với thân hình nhỏ nhắn, gọn gàng được ưa chuộng cho các nghệ sĩ múa ba lê lúc bấy giờ.
+ This favoured specialist grass feeders over generalist eaters. + Loại cỏ chuyên dụng này được ưa chuộng hơn những người ăn cỏ nói chung.
+ This favoured specialist grass feeders over generalist eaters. + Loại cỏ chuyên dụng này được ưa chuộng hơn những người ăn cỏ nói chung.
+ Instead of the Chinese or silver vessels favoured by his contemporaries, his tableware is very basic pottery.
+ Thay vì những chiếc bình bằng bạc của Trung Quốc được những người đương thời ưa chuộng, bộ đồ ăn của ông là đồ gốm rất cơ bản.
+ The general body or workers favoured militant action but Owen preferred a steady, more legalistic approach.
+ Cơ quan nói chung hoặc người lao động ủng hộ hành động dân quân nhưng Owen thích cách tiếp cận ổn định, hợp pháp hơn.
+ This species dives for Benthic zonebenthic invertebrates, such as crustaceans, polychaete worms, and molluscs, with mussels being a favoured food.
+ Loài này lặn tìm động vật không xương sống ở đới sống đáy, chẳng hạn như động vật giáp xác, giun nhiều tơ và động vật thân mềm, với trai là thức ăn được ưa chuộng.
+ Nevertheless, Queen Victoria still favoured Mary as a royal bride, and therefore arranged for her to marry Albert Victor’s brother, Prince George, created Duke of York.
+ Tuy nhiên, Nữ hoàng Victoria vẫn ưu ái Mary làm dâu hoàng gia, và do đó đã sắp xếp để cô kết hôn với anh trai của Albert Victor, Hoàng tử George, tạo ra Công tước xứ York.
+ This was favoured by Ambedkar but when Mahatma Gandhi opposed the proposal it resulted in the Poona Pact.
+ Điều này được Ambedkar ủng hộ nhưng khi Mahatma Gandhi phản đối đề xuất, nó dẫn đến Hiệp ước Poona.
+ Perhaps because of his unusual experiences, he was favoured by people of the highest level of society.
+ Có lẽ vì những trải nghiệm bất thường của mình, anh được những người thuộc tầng lớp cao nhất của xã hội ưu ái.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “favoured”:
+ The title of “palace” was first used to refer to it during the twelfth century, when it was favoured by King Henry I of England.
+ Danh hiệu “cung điện” lần đầu tiên được dùng để chỉ nó vào thế kỷ 12, khi nó được vua Henry I của Anh ưu ái.
+ At first it favoured small families, and later ran the Stop at Two programme.
+ Lúc đầu, nó ủng hộ các gia đình nhỏ, và sau đó chạy chương trình Stop at Two.
+ Many members and leaders of the Indian National Congress favoured a limited self-government for India.
+ Nhiều thành viên và lãnh đạo của Quốc hội Ấn Độ ủng hộ một chính phủ tự trị hạn chế cho Ấn Độ.
+ The perfume became a favoured gift from soldiers to their sweethearts during WWII.
+ Nước hoa đã trở thành một món quà được ưa chuộng từ những người lính dành cho người yêu của họ trong Thế chiến II.
+ The crucifix is favoured by Catholic churches and is a reminder of Christ’s sacrifice.
+ Cây thánh giá được các nhà thờ Công giáo ưa chuộng và là một lời nhắc nhở về sự hy sinh của Chúa Kitô.
+ He was even favoured as the next mayor of Seoul, because the former mayor Lee Myung-bak was running for the President.
+ Ông thậm chí còn được ưu ái làm thị trưởng tiếp theo của Seoul, vì cựu thị trưởng Lee Myung-bak đang tranh cử Tổng thống.
+ It was used by Australian soldiers who favoured it in jungle combat.
+ Nó đã được sử dụng bởi những người lính Úc ưa thích nó trong chiến đấu trong rừng.
+ This is the favoured scientific hypothesis for the formation of the Moon.
+ Đây là giả thuyết khoa học ủng hộ sự hình thành của Mặt trăng.
+ Sardar Gohar Rehman favoured the formation of Provincial Muslim Conference in Jammu, but he was prevailed upon by the others to relegate his demand in favour of All Jammu and Kashmir Muslim Conference.
+ Sardar Gohar Rehman ủng hộ việc thành lập Hội nghị Hồi giáo cấp tỉnh ở Jammu, nhưng ông đã bị những người khác thắng thế nên từ bỏ yêu cầu của mình để ủng hộ Hội nghị Hồi giáo toàn Jammu và Kashmir.
+ This species dives for crustaceans and molluscs, with mussels being a favoured food.
+ Loài này lặn tìm động vật giáp xác và động vật thân mềm, với trai là thức ăn được ưa chuộng.
+ Humphrey did not win the south because he was very liberal and favoured civil rights.
+ Humphrey không giành được miền nam vì ông rất tự do và ưa chuộng dân quyền.
+ The term favoured in English is “sports centre”, which perhaps seems more natural.
+ Thuật ngữ được ưa chuộng trong tiếng Anh là “sports center”, có lẽ có vẻ tự nhiên hơn.
+ In the Protestant Reformation Bern Bern favoured the new Protestant teaching and demanded liberty of preaching for the Reformers Fribourg renounced in its union with Geneva in 1511.
+ Trong cuộc Cải cách Tin lành, Bern Bern ủng hộ cách giảng dạy Tin lành mới và yêu cầu được tự do rao giảng cho những người Cải cách Fribourg đã từ bỏ hợp nhất với Geneva vào năm 1511.
+ Their proximity to the sea favoured trade with Africa.
+ Vị trí gần biển của họ tạo thuận lợi cho giao thương với châu Phi.
+ A Roman Catholic, he was favoured by the Stuart court.
+ Là người Công giáo La Mã, ông được triều đình Stuart ưu ái.
+ However, he still favoured an expansion of the social welfare programme, and also supported allowing more ordinary Prussians to vote.
+ Tuy nhiên, ông vẫn ủng hộ việc mở rộng chương trình phúc lợi xã hội, và cũng ủng hộ việc cho phép nhiều người Phổ bình thường hơn được bầu cử.
+ The title of "palace" was first used to refer to it during the twelfth century, when it was favoured by King Henry I of England. + Danh hiệu "cung điện" lần đầu tiên được dùng để chỉ nó vào thế kỷ 12, khi nó được vua Henry I của Anh ưu ái.
+ The title of "palace" was first used to refer to it during the twelfth century, when it was favoured by King Henry I of England. + Danh hiệu "cung điện" lần đầu tiên được dùng để chỉ nó vào thế kỷ 12, khi nó được vua Henry I của Anh ưu ái.
+ They favoured the detailed observation of the natural world, in a spirit of devotion to thetruth.
+ Họ ưa thích việc quan sát chi tiết thế giới tự nhiên, với tinh thần tôn sùng thiên nhiên.
+ In 1846, the party split over the repeal of the ‘Corn Laws’, which was favoured by Robert Peel and most top Conservatives but was disliked by backbencher Conservative MPs.
+ Năm 1846, đảng chia rẽ vì bãi bỏ ‘Luật ngô’ vốn được Robert Peel và hầu hết những người thuộc Đảng Bảo thủ hàng đầu ủng hộ nhưng lại bị các nghị sĩ đảng Bảo thủ không thích.
+ Assisted and funded by backer is Sofia, IMRO was divided between those wanting the whole of Macedonia annexed to Bulgaria and those who favoured a separate Macedonia in a Balkan Federation.
+ Được hỗ trợ và tài trợ bởi người ủng hộ là Sofia, IMRO bị chia rẽ giữa những người muốn toàn bộ Macedonia sáp nhập vào Bulgaria và những người ủng hộ một Macedonia riêng biệt trong Liên bang Balkan.
+ Darwin has called ‘natural selection’, or the preservation of favoured races in the struggle for life.
+ Darwin đã gọi là ‘chọn lọc tự nhiên’, hay bảo tồn các chủng tộc được ưu ái trong cuộc đấu tranh giành sự sống.
+ George V favoured his son Albert who was a family man and loyal to his beloved wife.
+ George V ưu ái cậu con trai Albert là một người đàn ông của gia đình và trung thành với người vợ yêu quý của mình.
+ AJ Arberry, “An Account of the Mystics of Islam”, 2001, p.141 Stylistically, Rumi favoured the well established, “ghazal” a traditional Persian meter of up to twelve rhyming lines; and to a lesser extent, the “Rubai” quartrain form.
+ AJ Arberry, “An Account of the Mystics of Islam”, 2001, p.141 Về mặt phong cách, Rumi ủng hộ từ “ghazal”, một đồng hồ Ba Tư truyền thống có tới mười hai dòng vần; và ở mức độ thấp hơn, dạng quartrain “Rubai”.
+ This method is favoured because the effect is felt sooner than by other means.
+ Phương pháp này được ưa chuộng vì hiệu quả được cảm nhận sớm hơn so với các phương pháp khác.
+ Woodland edges, farmland hedges and gardens with relatively thick vegetation are favoured for breeding.
+ Các rìa đất rừng, hàng rào đất canh tác và các khu vườn có thảm thực vật tương đối dày được ưu tiên cho chăn nuôi.
+ In time, these actions were adapted into Sufic practise by Rumi and then handed down to his favoured disciples who institutionalized them into the activities of the Mevlevi Order that they founded in their Master’s honour.
+ Theo thời gian, những hành động này đã được Rumi chuyển thể thành thực hành Sufic và sau đó được truyền lại cho các đệ tử được yêu mến của mình, những người đã thể chế hóa chúng thành các hoạt động của Dòng Mevlevi mà họ thành lập để vinh danh Sư phụ của mình.
+ Sweden had favoured Osnabrück due to its Protestant background, France chose Münster due to its Catholic background.
+ Thụy Điển đã ủng hộ Osnabrück do nền tảng Tin lành của nó, Pháp chọn Münster do nền tảng Công giáo của nó.
+ Benidorm has favoured the right wing People’s Party since the general elections of 1993.
+ Benidorm ủng hộ Đảng Nhân dân cánh hữu kể từ cuộc tổng tuyển cử năm 1993.
+ The New Model Army favoured allowing local churches to run themselves without there being a national church.
+ Quân đội Mẫu mới ủng hộ việc cho phép các nhà thờ địa phương tự điều hành mà không có nhà thờ quốc gia.
+ Only the “Daily Mirror” and the “Sunday Mirror” supported the Labour Party and the “People” newspaper favoured a coalition.
+ Chỉ có tờ “Daily Mirror” và “Sunday Mirror” ủng hộ Đảng Lao động và tờ báo “People” ủng hộ một liên minh.
+ Tertullian seems to suggest that the majority of believers at that time favoured the Sabellian view of the oneness of God.
+ Tertullian dường như gợi ý rằng đa số tín đồ thời đó ủng hộ quan điểm của Sabellian về sự duy nhất của Thiên Chúa.
