Các cách sử dụng từ “kimono”:
– However, not all silk kimono are formal kimono, and some types of silk, such as pongee are only ever worn to casual occasions.
– Tuy nhiên, không phải tất cả kimono lụa đều là kimono trang trọng, và một số loại lụa, chẳng hạn như pongee chỉ được mặc trong những dịp bình thường.
– Usually Japanese people wear them with a casual kimono rather than formal one.
– Thông thường người Nhật mặc chúng với một bộ kimono bình thường hơn là trang trọng.
– Most Japanese people do not know how to put on a kimono by themselves as it is very different from other clothing.
– Hầu hết người Nhật không biết cách tự mặc kimono vì nó rất khác so với các loại trang phục khác.
– A samurai who wants to commit seppuku would take the weapon, open his kimono and stab the blade into his belly.
– Một samurai muốn thực hiện seppuku sẽ lấy vũ khí, mở kimono của mình và đâm lưỡi kiếm vào bụng của mình.
– Some kimono are also made of wool, or rayon.
– Một số kimono cũng được làm bằng len, hoặc rayon.
– The curve at the edge of the sleeves is very round, especially on kimono for young women and girls.
– Đường cong ở mép tay áo rất tròn, đặc biệt là trên kimono dành cho phụ nữ và trẻ em gái.
– The softest innermost fibres are desirable for kimono and kamishimo.
– Những sợi mềm mại nhất trong cùng là mong muốn cho kimono và kamishimo.
Các câu ví dụ cách dùng từ “kimono”:
– Normal kimono can be difficult to wear because they have many different parts.
– Những bộ kimono bình thường có thể khó mặc vì chúng có nhiều phần khác nhau.
– She started to dance Kagura-mai and Nenbutsu-odori in kimono in order to gather money for repairing Izumo Taisha.
– Cô bắt đầu khiêu vũ Kagura-mai và Nenbutsu-odori trong bộ kimono để gom tiền sửa chữa Izumo Taisha.
– The kimono would trail behind someone indoors, but had to be pulled up when going out so it would not become dirty.
– Bộ kimono sẽ theo sau một người nào đó trong nhà, nhưng phải được kéo lên khi ra ngoài để nó không bị bẩn.
– Part of the body of the kimono is open as well.
– Một phần của cơ thể của kimono cũng mở.
– Some well-known examples of national costume are the kilt which is worn by people in Scotland and the kimono worn in Japan.
– Một số ví dụ nổi tiếng về trang phục dân tộc là ki-lô-gam được người Scotland mặc và kimono mặc ở Nhật Bản.
– Mostly, it is used to describe the types of sash worn with kimono and keikogi.
– Hầu hết, nó được sử dụng để mô tả các loại thắt lưng mặc với kimono và keikogi.
– Today, more women wear the kimono than men.
– Ngày nay, nhiều phụ nữ mặc kimono hơn nam giới.
- Normal kimono can be difficult to wear because they have many different parts. - Những bộ kimono bình thường có thể khó mặc vì chúng có nhiều phần khác nhau.
- She started to dance Kagura-mai and Nenbutsu-odori in kimono in order to gather money for repairing Izumo Taisha. - Cô bắt đầu khiêu vũ Kagura-mai và Nenbutsu-odori trong bộ kimono để gom tiền sửa chữa Izumo Taisha.
- She started to dance Kagura-mai and Nenbutsu-odori in kimono in order to gather money for repairing Izumo Taisha. - Cô bắt đầu khiêu vũ Kagura-mai và Nenbutsu-odori trong bộ kimono để gom tiền sửa chữa Izumo Taisha.
– The kimono most people have are not so expensive.
– Những bộ kimono mà hầu hết mọi người đều có không quá đắt.
– A kimono is a robe shaped like a “T”.
– Kimono là một chiếc áo choàng có hình chữ “T”.
– It was during the Heian period that many Japanese people started using the kimono and wore some clothing that were like a kimono.
– Đó là vào thời kỳ Heian, nhiều người Nhật Bản bắt đầu sử dụng kimono và mặc một số trang phục giống như kimono.
– They are stilted to keep the hem of a kimono above the ground.
– Chúng được làm sàn để giữ cho viền áo kimono cao hơn mặt đất.
– Formal kimono are always made out of fine silk, and are usually sewn by hand.
– Kimono trang trọng luôn được làm từ lụa tốt, và thường được may bằng tay.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “kimono”:
- Obi for women are usually the most expensive part of a kimono outfit. - Obi dành cho phụ nữ thường là phần đắt nhất của trang phục kimono.
- Obi for women are usually the most expensive part of a kimono outfit. - Obi dành cho phụ nữ thường là phần đắt nhất của trang phục kimono.
– Obi for women are usually the most expensive part of a kimono outfit.
– Obi dành cho phụ nữ thường là phần đắt nhất của trang phục kimono.
– Japanese people have been wearing garments that looked like the kimono for hundreds of years.
– Người Nhật đã mặc những bộ quần áo trông giống như kimono trong hàng trăm năm.
– For formal occasions, men wear fine silk kimono with “haori”.
– Đối với những dịp trang trọng, nam giới mặc kimono lụa mịn với “haori”.
– The Japanese equivalent of a sash, called an “obi”, serves to hold a kimono together.
– Tiếng Nhật tương đương với thắt lưng, được gọi là “obi”, dùng để giữ một bộ kimono lại với nhau.
– Their kimono and obi have more vibrant colors and richer embroidery than those of full geisha.
– Kimono và obi của họ có màu sắc rực rỡ hơn và hình thêu phong phú hơn so với trang phục của các geisha đầy đủ.
– Women have a number of different types of kimono for different formal occasions.
– Phụ nữ có một số loại kimono khác nhau cho những dịp trang trọng khác nhau.
– On this special day, children wear kimono and they are given chitose-ame.
– Vào ngày đặc biệt này, trẻ em mặc kimono và chúng được tặng chitose-ame.
– The “hakama” are usually striped in white and black, and the kimono and the “haori” will match in colour.
– “Hakama” thường có sọc trắng và đen, kimono và “haori” sẽ phù hợp với màu sắc.
– The least-formal formal kimono have just one.
– Bộ kimono trang trọng nhất chỉ có một chiếc.
– The most informal type of kimono is the “yukata”, worn in summer to festivals and in bath houses and inns by both men and women.
– Loại kimono thân mật nhất là “yukata”, được mặc vào mùa hè đến các lễ hội và trong nhà tắm và nhà trọ của cả nam và nữ.
– Kimono for women are much longer than kimono for men, and women fold the kimono at the waist in a tuck to make them the right size.
– Kimono dành cho phụ nữ dài hơn nhiều so với kimono dành cho nam giới, và phụ nữ gấp kimono ở eo một cách khéo léo để làm cho chúng có kích thước phù hợp.
– The most formal kimono have all five of these crests on them.
– Những bộ kimono trang trọng nhất có tất cả năm huy hiệu trên chúng.
– These can include a long, stiff obi, a kimono worn underneath the outer kimono, called a “juban”, and padding to make the shape of the kimono nicer.
– Chúng có thể bao gồm một chiếc obi dài, cứng, một chiếc kimono mặc bên dưới chiếc kimono bên ngoài, được gọi là “tưng bừng”, và lớp đệm để làm cho hình dáng của kimono đẹp hơn.
– Their kimono are more elaborate than even a maiko’s, to do the talking for them.
– Bộ kimono của họ còn cầu kỳ hơn cả maiko, để nói chuyện với họ.
– Over time, very wide obi and very long kimono fell out of fashion.
– Theo thời gian, obi rất rộng và kimono rất dài đã không còn hợp thời nữa.
– During World War Two, longer kimono sleeves were seen as very wasteful, and sleeves on kimono were usually shortened, sometimes a lot.
– Trong Thế chiến thứ hai, tay áo kimono dài hơn được coi là rất lãng phí, và tay áo trên kimono thường được cắt ngắn, đôi khi rất nhiều.
– The designs on the kimono, how they are put onto the kimono, and where they are placed on the kimono all change how formal the finished outfit is.
– Các thiết kế trên kimono, cách chúng được đặt trên kimono và vị trí chúng được đặt trên kimono, tất cả đều thay đổi mức độ trang trọng của bộ trang phục hoàn chỉnh.
– The right length for a woman’s kimono is usually the same as her height, though people who are very tall can struggle to find kimono that fits them.
– Chiều dài phù hợp cho kimono của phụ nữ thường bằng với chiều cao của cô ấy, mặc dù những người rất cao có thể gặp khó khăn để tìm kimono phù hợp với họ.
– I will be working on Kimono soon, the reason why you haven’t seen activity on it, is because of the above reasons.
– Tôi sẽ sớm làm việc trên Kimono, lý do tại sao bạn chưa thấy hoạt động trên đó, là vì những lý do trên.
– People who are very tall or very heavy can struggle to find a kimono that fits them, and sometimes have kimonos made for them instead.
– Những người rất cao hoặc rất nặng có thể gặp khó khăn trong việc tìm kiếm một bộ kimono phù hợp với mình, và đôi khi có những bộ kimono dành riêng cho họ.
– How much more work would need to be put in the Kimono article, before considering for a Good Article status nomination.
– Còn bao nhiêu việc nữa sẽ cần được đưa vào bài báo về Kimono, trước khi cân nhắc đề cử trạng thái Bài viết hay.
– However, they still wear the kimono for special occasions, such as formal ceremonies, but also for fun and fashion.
– Tuy nhiên, họ vẫn mặc kimono cho những dịp đặc biệt, chẳng hạn như nghi lễ trang trọng, nhưng cũng để vui chơi và thời trang.
– The sleeves on a woman’s kimono are longer than the sleeves on a man’s kimono, and sometimes reach the ankle on kimono for young women.
– Tay áo trên kimono của phụ nữ dài hơn tay áo trên kimono của nam, và đôi khi dài đến mắt cá chân trên kimono của phụ nữ trẻ.
– The sleeves of some kimono for women also reach to the ankles, but most kimono sleeves reach to the hips.
– Tay áo của một số kimono dành cho phụ nữ cũng dài đến mắt cá chân, nhưng hầu hết các tay áo kimono đều dài đến hông.
– In Japan, people can take classes about wearing the kimono, and to learn about how to choose a kimono and how to tie the obi.
– Ở Nhật Bản, mọi người có thể tham gia các lớp học về cách mặc kimono, và tìm hiểu về cách chọn kimono và cách thắt obi.
– More colourful kimono are usually worn by young women.
– Những bộ kimono sặc sỡ hơn thường được mặc bởi phụ nữ trẻ.
– Women started tucking the extra length of their kimono into a hip fold, which became known as the “ohashori”.
– Phụ nữ bắt đầu nhét phần dài thêm của kimono vào nếp gấp ngang hông, được gọi là “ohashori”.
– Originally, it was the Chinese visitors that wore the kimono, later the Japanese decided to use the kimono too These clothes had long, triangle-shaped sleeves and were wrapped over the body.
– Ban đầu, du khách Trung Quốc mới mặc kimono, sau này người Nhật cũng quyết định sử dụng kimono. Những bộ quần áo này có tay áo dài, hình tam giác và được quấn quanh cơ thể.
– Men wear kimono most often at weddings and Japanese tea ceremonies.
– Nam giới thường mặc kimono trong lễ cưới và các buổi lễ trà của Nhật Bản.
– Sleeves also got longer for young women, as did the length of the “kosode”, which started to be called the kimono sometime in the Edo period.
– Tay áo cũng dài hơn đối với phụ nữ trẻ, cũng như độ dài của “kosode”, bắt đầu được gọi là kimono vào thời kỳ Edo.
– This way of thinking about clothing and appearances became known as an aesthetic idea called “iki”, which is still important to the way people wear kimono today.
– Cách suy nghĩ về quần áo và diện mạo này được biết đến như một ý tưởng thẩm mỹ được gọi là “iki”, vẫn còn quan trọng đối với cách mọi người mặc kimono ngày nay.
