Các cách sử dụng từ “on behalf of”:
+ For these reasons, we, members of the Provisional Government, representing the whole Vietnamese people, declare that from now on we break off all relations of a colonial character with France; we repeal all the international obligation that France has so far subscribed to on behalf of Vietnam and we abolish all the special rights the French have unlawfully acquired in our Fatherland.
+ Vì những lý do đó, chúng tôi, những thành viên của Chính phủ lâm thời, đại diện cho toàn thể nhân dân Việt Nam, tuyên bố từ nay về sau cắt đứt mọi quan hệ mang tính chất thuộc địa với Pháp; chúng tôi bãi bỏ tất cả các nghĩa vụ quốc tế mà Pháp đã đăng ký thay mặt cho Việt Nam và chúng tôi xóa bỏ tất cả các quyền đặc biệt mà người Pháp đã có được một cách bất hợp pháp trên Tổ quốc của chúng tôi.
+ Until 1927 it was ruled by a Governor General on behalf of the King of the United Kingdom.
+ Cho đến năm 1927 nó được cai trị bởi một Toàn quyền thay mặt cho Vua của Vương quốc Anh.
+ On January 3, 2006, Abramoff pleaded guilty to three felony counts involving his lobbying activities in Washington on behalf of Native American tribes.
+ Vào ngày 3 tháng 1 năm 2006, Abramoff đã nhận tội ba tội danh liên quan đến các hoạt động vận động hành lang của ông tại Washington thay mặt cho các bộ lạc người Mỹ bản địa.
+ In 2004, Prinze accepted a special award from TV Land on behalf of his late father.
+ Năm 2004, Prinze thay mặt người cha quá cố của mình nhận giải thưởng đặc biệt của TV Land.
+ Accusations of will be blocked indefinitely also, don’t change on behalf of someone else, no matter how well you may know them.
+ Các lời buộc tội cũng sẽ bị chặn vô thời hạn, không thay đổi thay mặt cho người khác, cho dù bạn có thể biết họ rõ đến đâu.
+ Therefore, the Scots rose in rebellion in 1297 under William Wallace and Andrew de Moray and said they were acting on behalf of King John.
+ Do đó, người Scotland nổi dậy vào năm 1297 dưới quyền của William Wallace và Andrew de Moray và nói rằng họ đang hành động thay mặt Vua John.
Các câu ví dụ cách dùng từ “on behalf of”:
+ House of Representatives on behalf of the citizens of D.C.
+ Hạ viện thay mặt cho các công dân của D.C.
+ He has been Chief Rabbi of Israel on behalf of the Ashkenazi Jews since August 14, 2013, succeeding Yona Metzger.
+ Ông là Giáo sĩ trưởng của Israel thay mặt cho người Do Thái Ashkenazi kể từ ngày 14 tháng 8 năm 2013, kế nhiệm Yona Metzger.
+ ICC supports the work of the United Nations, the World Trade Organization, and many other intergovernmental bodies, both international and regional, such as G20 on behalf of international business.
+ ICC hỗ trợ công việc của Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại Thế giới và nhiều cơ quan liên chính phủ khác, cả quốc tế và khu vực, chẳng hạn như G20 thay mặt cho hoạt động kinh doanh quốc tế.
+ They may also be called into military service on behalf of the empire.
+ Họ cũng có thể được gọi nhập ngũ thay mặt cho đế chế.
+ From 2009 to 2014 he was an alderman of Capelle aan den IJssel on behalf of Livable Capelle.
+ Từ năm 2009 đến năm 2014, anh ấy là người lái xe của Capelle aan den IJssel thay cho Livable Capelle.
+ When necessary, the Holy See will enter a treaty on behalf of the Vatican City.
+ Khi cần thiết, Tòa thánh sẽ thay mặt Thành phố Vatican ký hiệp ước.
+ There are two Chief Rabbis, one on behalf of the Ashkenazi Jews and one on behalf of the Sephardi Jews.
+ Có hai Giáo sĩ trưởng, một đại diện cho người Do Thái Ashkenazi và một đại diện cho người Do Thái Sephardi.
+ This was is a written order issued on behalf of the monarch to hold a general election.
+ Đây là một lệnh bằng văn bản được ban hành thay mặt cho quốc vương để tổ chức một cuộc tổng tuyển cử.
+ In the 1980s he tried in vain to become an MP on behalf of the Social Democratic Party.
+ Trong những năm 1980, ông đã cố gắng vô ích để trở thành một nghị sĩ thay mặt cho Đảng Dân chủ Xã hội.
+ He was best known for his performance on behalf of Monaco in the Eurovision Song Contests of 1960 and 1962.
+ Ông được biết đến với màn trình diễn đại diện cho Monaco trong các cuộc thi Eurovision Song năm 1960 và 1962.
+ The Dayton Peace Accords were started on November 22, 1995 by the presidents of Bosnia, Croatia, and Serbia, on behalf of Serbia and the Bosnian Serb Republic.
+ Hiệp định Hòa bình Dayton được bắt đầu vào ngày 22 tháng 11 năm 1995 bởi các tổng thống Bosnia, Croatia và Serbia, thay mặt cho Serbia và Cộng hòa Serb Bosnia.
+ Adams went before the Supreme Court on behalf of African slaves who had revolted and seized the Spanish ship “Amistad”.
+ Adams thay mặt cho những nô lệ châu Phi đã nổi dậy và bắt giữ con tàu “Amistad” của Tây Ban Nha trước Tòa án Tối cao.
+ Indiana University Press on behalf of the Center for Advanced Holocaust Studies.
+ Nhà xuất bản Đại học Indiana thay mặt cho Trung tâm Nghiên cứu Holocaust nâng cao.
+ The chessmen were soon after split up, with 10 being purchased by a Kirkpatrick Sharpe and the rest were purchased on behalf of the British Museum in London.
+ Những người chơi cờ vua đã nhanh chóng bị chia tách, với 10 người được mua bởi Kirkpatrick Sharpe và số còn lại được mua thay mặt cho Bảo tàng Anh ở London.
+ The area had previously been the domain of the Nakatomi clan, who oversaw the observation of Shintō rituals and ceremonies on behalf of the Imperial court.
+ Khu vực này trước đây là lãnh địa của gia tộc Nakatomi, người thay mặt cho Hoàng triều giám sát các nghi lễ và nghi lễ của người Shintō.
+ House of Representatives on behalf of the citizens of D.C. + Hạ viện thay mặt cho các công dân của D.C.
+ He has been Chief Rabbi of Israel on behalf of the Ashkenazi Jews since August 14, 2013, succeeding Yona Metzger. + Ông là Giáo sĩ trưởng của Israel thay mặt cho người Do Thái Ashkenazi kể từ ngày 14 tháng 8 năm 2013, kế nhiệm Yona Metzger.
+ He has been Chief Rabbi of Israel on behalf of the Ashkenazi Jews since August 14, 2013, succeeding Yona Metzger. + Ông là Giáo sĩ trưởng của Israel thay mặt cho người Do Thái Ashkenazi kể từ ngày 14 tháng 8 năm 2013, kế nhiệm Yona Metzger.
Các cách sử dụng và câu ví dụ khác của “on behalf of”:
+ He worked on behalf of refugees until his sudden death from a heart attack in 1930, after which the League established the Nansen International Office for Refugees to ensure that his work continued.
+ Ông đã làm việc thay mặt cho những người tị nạn cho đến khi đột ngột qua đời vì một cơn đau tim vào năm 1930, sau đó Liên đoàn thành lập Văn phòng Quốc tế về Người tị nạn Nansen để đảm bảo rằng công việc của ông được tiếp tục.
+ From July till October 2002, he was on behalf of the Pim Fortuyn List government minister of Health, Welfare and Sports and also deputy prime minister in the First Balkenende Cabinet.
+ Từ tháng 7 đến tháng 10 năm 2002, ông là người thay mặt cho Bộ trưởng Y tế, Phúc lợi và Thể thao của chính phủ Pim Fortuyn List, đồng thời cũng là phó thủ tướng trong Nội các Balkenende thứ nhất.
+ Pavarotti was also well known for his award-winning charity charity work for raising money on behalf of refugees and the Red Cross.
+ Pavarotti cũng được biết đến với công việc từ thiện từ thiện từng đoạt giải thưởng vì quyên tiền thay mặt cho những người tị nạn và Hội Chữ thập đỏ.
+ In urgent situations where a Council decision cannot be made in time, he or she is empowered to act on behalf of the whole Council.
+ Trong những tình huống khẩn cấp mà Hội đồng không thể đưa ra quyết định kịp thời, người đó được trao quyền thay mặt cho toàn thể Hội đồng.
+ The medal is presented to the recipient by the President of the United States on behalf of the Congress.
+ Huân chương được trao tặng cho người nhận bởi Tổng thống Hoa Kỳ thay mặt cho Đại hội.
+ The choir also sing at special services, including one held every year on 6 January to celebrate Epiphany Epiphany when offerings of gold, frankincense and myrrh are made on behalf of the queen.
+ Dàn hợp xướng cũng hát tại các dịch vụ đặc biệt, bao gồm một buổi được tổ chức hàng năm vào ngày 6 tháng Giêng để kỷ niệm Lễ Hiển linh khi lễ vật vàng, trầm hương và myrh được thực hiện thay mặt cho nữ hoàng.
+ I appreciate your time and effort on behalf of Ed.
+ Tôi đánh giá cao thời gian và nỗ lực của bạn thay mặt cho Ed.
+ They administered the territory on behalf of the United Kingdom.
+ Họ thay mặt Vương quốc Anh quản lý lãnh thổ.
+ Jermaine always sternly defended his brother Michael without exception; in life and in death he officially represented Michael on behalf of Jackson family friends.
+ Jermaine luôn nghiêm khắc bảo vệ anh trai Michael của mình không có ngoại lệ; trong cuộc sống và cái chết, anh ấy chính thức đại diện cho Michael thay mặt cho những người bạn của gia đình Jackson.
+ Cardinal Wolsey chiefly developed his talents in managing the foreign policy of the kingdom on behalf of Henry VIII.
+ Hồng y Wolsey đã thay mặt Henry VIII phát triển tài năng của mình trong việc quản lý chính sách đối ngoại của vương quốc.
+ She lectures on behalf of James Dobson’s “Focus on the Family” about “overcoming” homosexuality.
+ Cô thay mặt cho James Dobson thuyết trình về “Focus on the Family” về việc “vượt qua” đồng tính luyến ái.
+ The Countryside Council for Wales designates them on behalf of the Welsh Government.
+ Hội đồng Countryside của Wales chỉ định họ thay mặt cho Chính phủ Wales.
+ Cromwell invaded Ireland with his New Model Army on behalf of England’s Rump Parliament in August 1649.
+ Cromwell xâm lược Ireland với Quân đội Mẫu mới của mình thay mặt cho Quốc hội Rump của Anh vào tháng 8 năm 1649.
+ When he was beatified, it means that the Catholic Church recognizes that he went to heaven and can intercede on behalf of people who pray in his name.
+ Khi ngài được phong chân phước, có nghĩa là Giáo hội Công giáo công nhận ngài đã lên thiên đàng và có thể cầu thay cho những người nhân danh ngài cầu nguyện.
+ It was ruled like a kind of sultanate on behalf of the Mahdi.
+ Nó được cai trị giống như một loại vương quyền thay mặt cho Mahdi.
+ Morgan Lewis is known for high-profile pro bono representations and for filing a historic “amicus” brief in the US Supreme Court in 2015 on behalf of 379 companies, stating a business case for legalizing same-sex marriage across the country.
+ Morgan Lewis được biết đến với các đại diện chuyên nghiệp nổi tiếng và đã đệ trình một bản tóm tắt lịch sử “tình yêu” lên Tòa án Tối cao Hoa Kỳ vào năm 2015 thay mặt cho 379 công ty, nêu một trường hợp kinh doanh về việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trên khắp đất nước.
+ In 1765 the system of ‘dual government’ meant the Nawabs ruled on behalf of the British, and were puppets to the British.
+ Năm 1765, hệ thống ‘chính phủ kép’ có nghĩa là Nawabs thay mặt người Anh cai trị, và là con rối của người Anh.
+ She was a member of the CDA on behalf of the House and Senate.
+ Bà là thành viên của CDA thay mặt Hạ viện và Thượng viện.
+ For example, treaties are signed on behalf of the Federal Council, and all members of the federal council sign the “letters of credence” to introduce ambassadors sent by Switzerland to a foreign country.
+ Ví dụ, các hiệp ước được ký thay mặt cho Hội đồng liên bang, và tất cả các thành viên của hội đồng liên bang ký “thư tín nhiệm” để giới thiệu các đại sứ do Thụy Sĩ cử đến nước ngoài.
+ Notifying the community on behalf of nominator, there is a propose GA demotion that is discussed here, this is to follow #4 in the instructions.
+ Thông báo cho cộng đồng thay mặt cho người đề cử, có một đề xuất cách chức GA được thảo luận ở đây, điều này là làm theo # 4 trong hướng dẫn.
+ It puts what is it doing at the time onto a stack and then follows certain instructions that does a given task on behalf of the system, which does not have to be part of the program it does.
+ Nó đặt những gì nó đang làm tại thời điểm đó vào một ngăn xếp và sau đó tuân theo các hướng dẫn nhất định thực hiện một nhiệm vụ nhất định thay mặt cho hệ thống, điều này không cần phải là một phần của chương trình mà nó thực hiện.
+ The following year, an organised expedition was sent to this new land to take possession of the island on behalf of the Portuguese crown.
+ Năm sau, một đoàn thám hiểm có tổ chức đã được cử đến vùng đất mới này để chiếm hữu hòn đảo thay mặt cho vương miện Bồ Đào Nha.
+ The lawyer may file a lawsuit on behalf of the injured person.
+ Luật sư có thể nộp đơn kiện thay cho người bị thương.
+ In 2021, on behalf of the President of Ukraine, the management of Energoatom was transferred directly to the Cabinet of Ministers.
+ Năm 2021, thay mặt Tổng thống Ukraine, việc quản lý Energoatom được chuyển giao trực tiếp cho Nội các Bộ trưởng.
+ He was writer of the draft of the new Statute of Catalonia on behalf of Convergència i Unió.
+ Ông là người viết bản thảo Quy chế mới của Catalonia thay mặt cho Convergència i Unió.
+ Eike was on behalf of the Nazi Party a member of the Reichstag.
+ Eike đại diện cho Đảng Quốc xã, trở thành thành viên của Reichstag.
+ The Medal of Honor is bestowed “for conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of life, above and beyond the call of duty, in actual combat against an armed enemy force.” The medal is awarded by the President of the United States on behalf of the Congress.
+ Huân chương Danh dự được ban tặng “vì sự dũng cảm và can đảm dễ thấy trước rủi ro tính mạng, trên và ngoài lệnh gọi của nhiệm vụ, trong chiến đấu thực tế chống lại lực lượng vũ trang của kẻ thù.” Huân chương được trao tặng bởi Tổng thống Hoa Kỳ thay mặt cho Đại hội.
+ In the 1980s he was involved in Zionist activities on behalf of Soviet Jews and also a leading member of economic and trade union organizations in Jerusalem.
+ Trong những năm 1980, ông đã tham gia vào các hoạt động của chủ nghĩa Do Thái nhân danh người Do Thái Xô Viết và cũng là thành viên hàng đầu của các tổ chức kinh tế và công đoàn ở Jerusalem.
+ It is served by London Underground’s Jubilee Line and the Docklands Light Railway, as well as being served by local buses operated on behalf of London Buses.
+ Nó được phục vụ bởi Tuyến Jubilee của London Underground và Đường sắt nhẹ Docklands, cũng như được phục vụ bởi các xe buýt địa phương do London Buses điều hành.
+ The governor general, acting on behalf of the monarch, has the right to veto a law but this right has not been used for some time.
+ Toàn quyền, thay mặt quốc vương, có quyền phủ quyết một đạo luật nhưng quyền này đã không được sử dụng trong một thời gian.
+ He worked on behalf of refugees until his sudden death from a heart attack in 1930, after which the League established the Nansen International Office for Refugees to ensure that his work continued. + Ông đã làm việc thay mặt cho những người tị nạn cho đến khi đột ngột qua đời vì một cơn đau tim vào năm 1930, sau đó Liên đoàn thành lập Văn phòng Quốc tế về Người tị nạn Nansen để đảm bảo rằng công việc của ông được tiếp tục.
+ He worked on behalf of refugees until his sudden death from a heart attack in 1930, after which the League established the Nansen International Office for Refugees to ensure that his work continued. + Ông đã làm việc thay mặt cho những người tị nạn cho đến khi đột ngột qua đời vì một cơn đau tim vào năm 1930, sau đó Liên đoàn thành lập Văn phòng Quốc tế về Người tị nạn Nansen để đảm bảo rằng công việc của ông được tiếp tục.